يفوت العطاش المزن وهي حوافل

يفوت العطاش المزن وهي حوافل

غزار وتسقى ماءها سمك البحر

غزار وتسقى ماءها سمك البحر

The rain clouds pass the thirsty by, though laden,

The thirsty pass by torrents in floods,

Copious, while the sea's fish are given their water,

While fish of the sea drink their fill;

على أنها في الماء غرقى وربما

على أنها في الماء غرقى وربما

تخطت رياضا ثم صبّت على قفر

تخطت رياضا ثم صبّت على قفر

Though they are submerged in water; and sometimes

Yet the torrent in the sea itself drowns,

The clouds pass over meadows, then pour down on barren land.

Though it may have traversed meadows, then poured upon the desert.

كذاك الغنى يهدي إلى صاحب الغنى

كذاك الغنى يهدي إلى صاحب الغنى

ويحرم قوت النفس ملتحف الفقر

ويحرم قوت النفس ملتحف الفقر

So too, wealth is bestowed upon one already wealthy,

So wealth bestows gifts on the wealthy,

And one cloaked in poverty is denied life's sustenance.

Yet denies life's necessities to the shrouded poor.

ولا فقر إلا سوف يدركه الغنى

ولا فقر إلا سوف يدركه الغنى

فإمّا بيسر المال أو بقوى المثري

فإمّا بيسر المال أو بقوى المثري

Nor is there poverty that wealth will not eventually reach,

No poverty but shall be reached by wealth,

Either through ample means or a wealthy man's resources.

Whether by ease of cash or strength of enterprise.

وليس الغنى أن يكثر المال للفتى

وليس الغنى أن يكثر المال للفتى

فيضحى على يسر ويمسي على وفر

فيضحى على يسر ويمسي على وفر

And wealth is not that a young man's money abounds,

Wealth lies not in piling cash for youth,

So he spends the morning in ease and the evening in plenty;

To live in ease and retire in plenty;

ولكن غنى نفس الكريم هو الغنى

ولكن غنى نفس الكريم هو الغنى

عن الناس حتى ينقضي آخر الدهر

عن الناس حتى ينقضي آخر الدهر

But the noble person's richness of soul is independence

But true wealth is a generous soul,

From other people, until the very end of time.

Needless of people, till time’s end.