تذكرت من كسرى بن ساسان عهده

تذكرت من كسرى بن ساسان عهده

وتوقيفه الأعناب في نهر الشمس

وتوقيفه الأعناب في نهر الشمس

I recalled the injunction of Kisra son of Sasan,

I recalled Kisra bin Sasan's treaty

and his keeping the grapes in the river of the sun.

And his halting the rivers at midday

فآثرت يوما حلت الشمس منزلا

فآثرت يوما حلت الشمس منزلا

به وقفت ثم انثنت تطلب العكس

به وقفت ثم انثنت تطلب العكس

So I chose a day when the sun entered a station

So one day when the sun halted as a dwelling

where it paused, then turned back, seeking the reverse course.

I stopped by it, then bent to seek the opposite

ووافقتها حتّى إذا هيَ غودرَت

ووافقتها حتّى إذا هيَ غودرَت

وأفضت إلى وقت الغروب بلا نحس

وأفضت إلى وقت الغروب بلا نحس

And I kept pace with it until it was left behind

And I accompanied it until it leaned down

and had reached the hour of sunset without ill omen.

Spilling into sunset time without mishap

تناولت راحا لويناب بعهدها

تناولت راحا لويناب بعهدها

بقول لفضّت جيش كسرى أو الفرس

بقول لفضّت جيش كسرى أو الفرس

I took wine that, if [unclear wording] by its pledge,

I took its arm gently with its treaty

with a word, would have scattered Kisra's army or the Persians.

In words that would undo Kisra's army or Persia's

تحسّيتها وحدي ولو كنت واجدا

تحسّيتها وحدي ولو كنت واجدا

أخا ثقة أمرحخت في نفسه نفسي

أخا ثقة أمرحخت في نفسه نفسي

I sipped it alone; and had I found

I jested with it alone though if I had

a trustworthy brother, I would have [unclear verb] my soul within his.

A trusted brother I'd play with my own soul

وواللّه ما بي البخل فيها بل الذي

وواللّه ما بي البخل فيها بل الذي

أخاف اختلاطا بالذي ليس من جنسي

أخاف اختلاطا بالذي ليس من جنسي

And by God, I am not stingy with it; rather, what

By God it's not miserliness in it but what

I fear is mingling with one who is not of my kind.

I fear most is mixing with what's not my kind