كل يوم إلى ورا

كل يوم إلى ورا

صرت أمشي كما ترى

صرت أمشي كما ترى

Every day, backward

Every day I walk

I now walk, as you see.

As you can see, behind

ولشؤمي وحرفتي

ولشؤمي وحرفتي

شخت في أرض عكبرا

شخت في أرض عكبرا

And through my ill luck and destitution,

And my misfortune and livelihood

I have grown old in the land of Ukbara,

Have made me live in Ukbara's land

بين قوم إذا اشتكيت

بين قوم إذا اشتكيت

يقولون شمّ

يقولون شمّ

Among people who, when I complain,

Amongst a people, if I complain

Say, “Smell!”

They say smell

فإذا قلت قد فعلت

فإذا قلت قد فعلت

يقولون ذق ترى

يقولون ذق ترى

Then when I say, “I have done so,”

And if I say I've done it already

They say, “Taste—you will see.”

They say taste, you'll see