وماand no أنفذتyou have dispatched فيfor الحاجاتneeds جمعاa group
وما أنفذت في الحاجات جمعا
بأنفذmore effective منthan دريهمكyour little dirham الجديدnew
بأنفذ من دريهمك الجديد
And no group you have sent to attend to your needs
You have never fulfilled needs as effectively
is more effective than your new little dirham.
As your new dirham does so swiftly.
ويقضيand it fulfills ماwhat تريدyou want وأنتwhile you are لاهheedless
ويقضي ما تريد وأنت لاه
يفتّحit opens بابa door ذيwith غلقa lock حديدiron
يفتّح باب ذي غلق حديد
And it fulfills what you want while you are heedless;
It grants whatever you desire while you are distracted,
it opens a door secured with an iron lock.
Opening iron-barred gates as if unlocked.
Sol 6.1