لمن النوادب ينتدبن سراعاً

لمن النوادب ينتدبن سراعاً

أوجعن صمّ جوانحي إيجاعا

أوجعن صمّ جوانحي إيجاعا

For whom do the mourning women lament in haste?

They have sorely hurt my unyielding ribs.

يبكين سيّد من كرا زوبيلة

يبكين سيّد من كرا زوبيلة

دك الشقيف وحزّر القُرّاعا

دك الشقيف وحزّر القُرّاعا

They weep for the chief of those who practiced karā with a zūbīla,

Who battered the shiqīf and practiced taḥzīr on the qurrāʿ;

أو قام أوساطا الدراري يكعب ال

أو قام أوساطا الدراري يكعب ال

متبنّكات ويستجيب قطاعا

متبنّكات ويستجيب قطاعا

Or stood amid the bright stars, performing takʿīb on the—

mutabannikāt, and responding to quṭṭāʿ;

وأجلّ كل مبيطل ومغوّث

وأجلّ كل مبيطل ومغوّث

ومنفّذ في السرمطات رقاعا

ومنفّذ في السرمطات رقاعا

And greatest among all mubayṭils and callers for help,

And a sender of written slips among the sarmaṭāt;

منيوزٍ ومميسر وممخطر

منيوزٍ ومميسر وممخطر

ومركب ومنصّف أنواعا

ومركب ومنصّف أنواعا

A manyūz, a mumaysir, and a mumakhṭir,

And a murakkib and a munaṣṣif, of many kinds.

ما للشّغاثات الكساح هريبة

ما للشّغاثات الكساح هريبة

تبكي المكَسّ الممترَ النفاعا

تبكي المكَسّ الممترَ النفاعا

Why are the crippled shaghāthāt fleeing,

Weeping for the makass, the mumtar, the benefactor,

الماليء الشلاق من قربانه

الماليء الشلاق من قربانه

في الشرشرات رواحلا وقصاعا

في الشرشرات رواحلا وقصاعا

Who filled the shilāq from his offering,

In the sharsharāt, with mounts and bowls?

اسلم أبا دراج العف الذي

اسلم أبا دراج العف الذي

ترك الشوازر حين مات ضياعا

ترك الشوازر حين مات ضياعا

Farewell, Abū Darrāj the chaste, who

Left the shawāzir forsaken when he died.

أطنيت فارتجت لطنيك ارضنا

أطنيت فارتجت لطنيك ارضنا

وأشيع طنيك في البلاد وذاعا

وأشيع طنيك في البلاد وذاعا

You died, and our earth quaked at your death,

And your death was proclaimed across the lands and spread abroad.

حتى كأنّك لم تكرّذ كرّة

حتى كأنّك لم تكرّذ كرّة

وكسيتها الوبينة وسقاعا

وكسيتها الوبينة وسقاعا

Until it seemed you had never once practiced takrīdh,

And clothed it in the wabīna and a headcloth;

فصَميتها من بعد تكريص بها

فصَميتها من بعد تكريص بها

والصمي توسعه لها إيساعا

والصمي توسعه لها إيساعا

Then applied ṣamy to it, after takrīṣ with it,

And lavished ṣamy upon it unstintingly;

بمحَزّر معد المجلّى يتبعُ ال

بمحَزّر معد المجلّى يتبعُ ال

هرشيذ يلقى المدلقين جياعا

هرشيذ يلقى المدلقين جياعا

With a muḥazzir, preparer of the mujallā, following the—

harshīdh, meeting the mudliqīn hungry;

من كل مشمول كأن وضيّه

من كل مشمول كأن وضيّه

برّاق شمس يلمع اللماعا

برّاق شمس يلمع اللماعا

From every mashmūl, whose radiance seems

A sun's brilliance, glittering brightly;

ومزوذنين إذا تباكوا خلتهم

ومزوذنين إذا تباكوا خلتهم

صوت البلابل تملأ الأسماعا

صوت البلابل تملأ الأسماعا

And muzawdhinīn who, when they feigned weeping, you would think

The sound of nightingales filling the ears.

لجنتها بيض البتيكات التي

لجنتها بيض البتيكات التي

أودعتها التسريب والأنطاعا

أودعتها التسريب والأنطاعا

You performed lajn on it—the white butaykāt which

You entrusted with the tasrīb and the leather mats.

فإذا تهزّر راس كيذك واستوى

فإذا تهزّر راس كيذك واستوى

أودته للبوسها إيداعا

أودته للبوسها إيداعا

Then, when the head of your kaydh stirred and stood upright,

You entrusted it to her clothing as a deposit [text uncertain].

كم قرية شقشقتها ونعرتها

كم قرية شقشقتها ونعرتها

وجعلتها لك كلّها إقطاعا

وجعلتها لك كلّها إقطاعا

How many a village you set chattering and crying out,

And made it all a fief for yourself!

تخطو مواقف أهلها مستعرضا

تخطو مواقف أهلها مستعرضا

أو مدلقا أو لابسا أدراعا

أو مدلقا أو لابسا أدراعا

You stride through its people's stations, displaying yourself,

Or as a mudliq, or wearing coats of mail.

هذا وكم صوف حللت زكامهُ

هذا وكم صوف حللت زكامهُ

فرمى سرابيل الجمال وكاعا

فرمى سرابيل الجمال وكاعا

All this—and how much 'wool' you relieved of its cold,

So it cast off beauty's robes and cowered!

كم تتبل نصيّتها بحلِيّها

كم تتبل نصيّتها بحلِيّها

وجعلت تغويثا يديها قاعا

وجعلت تغويثا يديها قاعا

How often you 'seasoned' her forelock with her jewelry,

And made her two hands a level plain for cries of help.

ولكم يد كسب عقدت وباذرك قد

ولكم يد كسب عقدت وباذرك قد

شددت وكم زنقت ذراعا

شددت وكم زنقت ذراعا

And how many a money-making hand you bound; and your bādhir you had

Tightened—and how many an arm you pinioned!

وغذا البغانيش انتقاهم دورهم

وغذا البغانيش انتقاهم دورهم

وأقل كنت المطبق الجمّاعا

وأقل كنت المطبق الجمّاعا

And he fed the baghānīsh; he chose them; their houses [syntax unclear].

And at least you were the all-encompassing gatherer.

وعليك إبرار الحمال وآلةِ

وعليك إبرار الحمال وآلةِ

الشاشوه تجلب للرؤوس صداعا

الشاشوه تجلب للرؤوس صداعا

And upon you lay honoring the porter and the instrument of

The shāshūh, which makes heads ache;

وتهاتُرُ الكار الذي أذعرتهُ

وتهاتُرُ الكار الذي أذعرتهُ

بالنصف لا ثلثا ولا أرباعا

بالنصف لا ثلثا ولا أرباعا

And the wrangling of the kār you frightened,

With a half-share, not a third or quarters.

من ينقذ الشبلي إبن مرمّد ال

من ينقذ الشبلي إبن مرمّد ال

قمّين بين فسافس يتساعي

قمّين بين فسافس يتساعي

Who will rescue al-Shiblī, son of Murammad al-

Qammīn, scurrying among bedbugs?

من يظهر السالوسَ والتامول والمكلوذ

من يظهر السالوسَ والتامول والمكلوذ

والتشطيب والأوجاعا

والتشطيب والأوجاعا

Who will display sanctimony, the tāmūl and the maklūdh,

And slashing and pains?

أين المراقين التي صمّيتها

أين المراقين التي صمّيتها

يا جاعلا هررَ الرجال قلاعا

يا جاعلا هررَ الرجال قلاعا

Where are the marāqīn on which you practiced ṣamy,

O you who made men's cats into fortresses?

زعموا بطارقة بأنّك منهمُ

زعموا بطارقة بأنّك منهمُ

خضبوا البشابش بالكبان مماعا

خضبوا البشابش بالكبان مماعا

The patricians claimed you were one of them;

They dyed the bashābish with liquefied kibān.

فأجبتهم أمر ولكنّ الفتى

فأجبتهم أمر ولكنّ الفتى

قد كان مكوى مسعدا ما اسطاعا

قد كان مكوى مسعدا ما اسطاعا

So I answered them, 'amr' [unclear]; but the young man

Had indeed been a makwā, helping as much as he could.

ما كان خشنيّا ولا متهزّبا

ما كان خشنيّا ولا متهزّبا

طفسا ولا لقسيمه بيّاعا

طفسا ولا لقسيمه بيّاعا

He was no rough fellow, nor a mutahazzib,

Nor filthy, nor a seller to his partner [sense uncertain];

مستبصرُ الأديان إلا أنّه

مستبصرُ الأديان إلا أنّه

لا صائما يوما ولا راكاً

لا صائما يوما ولا راكاً

Discerning in religions, except that he

Never fasted a day, nor bowed in prayer [text uncertain].