يفيد المال منفعة وهما

يفيد المال منفعة وهما

حذار الفقر يهدمهُ النعيم

حذار الفقر يهدمهُ النعيم

Money brings benefit and worry,

For fear of poverty, which ease dispels.

ومن بلغ المنى بلغ التناهي

ومن بلغ المنى بلغ التناهي

وكلّ من سعادته يقوم

وكلّ من سعادته يقوم

And whoever attains his wishes reaches the utmost limit.

And each rises through his own good fortune.

يعيشُ على المنى المسكين دهرا

يعيشُ على المنى المسكين دهرا

يعلّله بالآي والدر ديم

يعلّله بالآي والدر ديم

The poor man lives on hopes for an age.

Gentle rains soothe him with signs and pearls.

ومن بلغ النهاية في الأماني

ومن بلغ النهاية في الأماني

تشير إلى أمانيه الهموم

تشير إلى أمانيه الهموم

And whoever reaches the furthest bounds of hope—

Worries point toward his wishes.