Poems
- أبت الوصال مخافة الرقباءShe refused union for fear of the watchers,
- أبد سنا وجهك من حجابهReveal your face's radiance from its veil.
- أبدي ابتساما والنار في كبديI show a smile while fire burns in my breast;
- أتاني كتاب منك أحسب أنهA letter came to me from you—I think it is
- أتاني كتاب منك ينفث بالسحرA letter from you reached me, breathing magic,
- أتتني سطور منك بين أفاضلLines from you reached me among eminent men,
- أترى البارق الذي لاح ليلاDo you see the lightning flash that shone by night—
- أتشمخ إن كساك الدهر ثوباDo you grow haughty if time clothes you in a robe
- أتطلب من أخ خلقا جليلاDo you seek noble character in a brother,
- أتقتص مني إن جنى الغير زلةDo you exact retribution from me if another commits a fault,
- أتكرمني سرا وتثلمني جهراDo you honor me in secret and disparage me openly?
- أتهجرني وما أسلفت ذنباDo you forsake me, though I have committed no offense?
- أتى موسى بآية خال خدMusa came with the sign of a mole upon a cheek,
- أجرد كي أجرد سيف مدحيI am stripped bare, so that I may unsheathe the sword of my praise;
- أجزت لسيدي ومليك رقيI have authorized my lord and the master who holds me in bondage
- أجلك أن تواجه بالقليلI esteem you too highly to be offered little,
- أجلك إن يسخ الزمان وتبخلI adore you if time is harsh and miserly
- أحب صديقا منصفا في ازديادهI love a friend considerate as he grows closer,
- أحن إليكم كلما ذر شارقI yearn for you whenever the sun rises.
- أخاف مع الترداد تقطيب حاجبI fear a furrowed brow when I keep returning,
- أخبرت شبهة النعاس بعينيكThe semblance of drowsiness in your eyes told
- إخفض جناحا لمن تعاشرهLower your wing to the one whose company you keep,
- أخلان المدام هجرتمونيO companions of wine, you have forsaken me
- أخلاي بالفيحاء إن طال بعدكمMy friends in al-Fayha, though your absence grows long,
- أدر الكؤوس على الشمال فلا تخفTurn the cups to the left, then have no fear
- أدرها بأمن لا يغيرك الوهمPass it round in safety; let no delusion unsettle you.
- أدرها بلطف واجعل الرفق مذهباPass it round gently, and make gentleness your way.
- إذا ابتدأ الساقي وثنى وثلثاWhen the cupbearer serves a first round, then a second and a third,
- إذا أبطا الرسول فظن خيراIf the messenger delays, assume the best;
- إذا الجد لم يك لي مسعداIf good fortune does not favor me,
- إذا بلي اللبيب بقرب فدمIf a discerning man is afflicted with a dullard's company,
- إذا زرت الملوك فكن رئيساIf you visit kings, comport yourself as a leader,
- إذا علم العدا عنك انتقاليIf the enemies learn of my departure from you,
- إذا غاب أصل المرء فاستقر فعلهIf a man's origin is unknown, examine his deeds;
- إذا لم أجد للراح خلا مؤانساIf I find no convivial friend to share the wine,
- إذا لم تعني في علاك المدائحIf praises do not help me extol your lofty worth,
- إذا لم تكن عالما بالسؤالIf you don't know the question
- إذا ما تراءت لي محاسن شخصكمWhenever the beauties of your person appear before me,
- إذا مت فانعيني بخفق مثالثWhen I die, lament me to the thrum of lutes’ third strings,
- أذاب التبر في كأس اللجينHe melted gold in a cup of silver—
- أذكروا لما أروها النديماThey reminded her, when they showed her the boon companion,
- أذى الجسم شرب الراح قبل اغتذائهDrinking wine before eating
- أراك إذا ما قلت قولا قبلتهI see that whenever you say something, I accept it,
- أرسلت في الكؤوس بالمعجزاتShe sent forth miracles in the cups,
- أرى فحش الكلام يروع قلبيI see that foul speech frightens my heart,
- أرى فيك يا عيسى الطبيب فضيلةI see in you, O Isa the physician, a virtue
- أزل بالخمر أدواء الخمارCure with wine the ailments of the hangover,
- أستطلع الأخبار من نحوكمI seek news from your direction,
- أسلبن من فوق النهود ذوائباDid they strip tresses from above their breasts,
- إسمع مخاطبة الجليس ولا تكنListen to your companion’s speech, and do not be
- أشجتك بالتغريب في تغريدهاShe stirred your sorrow with the unusual flourishes in her song,
- أشرت عليك فاستغششت نصحيI offered you counsel, but you deemed my counsel deceitful,
- أشكو إليك اشتياقا لست تنكرهI complain to you of yearning, you don’t deny it
- أصبحت نار وجنتيك رماداThe fire of your cheeks has turned to ash,
- اصبر لعادتك الحسنى التي عجلتPersevere in your gracious custom, which has hastened
- أصدا وسخطا كيف يحكمHow can he decree rejection and wrath?
- أصغرت مالنا النفوس الكبارGreat souls deemed our wealth insignificant;
- أصفيح ماء أديم أم سماءIs this surface a sheet of water, or of sky,
- أصم الله أسمعنا الملاماMay God deafen whoever among us listens most to reproach,
- أضحى تراث ابن ليلى وهو متسمIbn Layla's inheritance now lies marked out
- أضربت صفحا إذ أتتك صحيفتيYou turned your face away when my letter reached you;
- أطعت داعي الهوى رغما على العاصيI obeyed the call of passion, against the defiant one's will,
- أطعت ما سن أعدائي وما فرضواI obeyed what my enemies prescribed and what they imposed.
- أطلقت نطقي بالمحامد عندماYou freed my speech to offer praises when
- اعجب لنرجسنا المضعف أن نمتMarvel at our double-flowered narcissus, which has grown
- أعود حماركم في كل يومI visit your donkey every day
- أعوزني الحبر ولا طاقةI have run out of ink, and lack the means
- أغار الغيث كفك حين جاداYour hand made the rain jealous when it gave generously,
- أفدي الذين قضت لهم أيدي النوىI gave my soul to those whose fates
- أفدي غزالا من آل ليثI would ransom a gazelle of the house of Layth;
- أقر بمهجتي لكم لسانيEnglish translation available
- إقرأ كتابك واعتبره قريباRead your letter and reflect on it soon;
- أقسم الحب أن يبالغ في الصدMy beloved swore to go to extremes in turning away
- أقطرات أدمعي لا تجمديO drops of my tears, do not congeal.
- أقلل المزح في الكلام احترازاLimit joking in speech as a precaution,
- أقول لراووق تضمن راحناI say to a wine-strainer holding our wine:
- أقول لسار يطلب الرزق ساقياI say to a night traveler seeking sustenance, watering
- أقول للدار إذ مررت بهاI said to the dwelling as I passed by it,
- أقول وقد وافت إلى الصحب كتبكمI say, now that your letters have reached the companions,
- أقيموا على الإعراض مع قرب داركمPersist in your aversion, with your dwelling close by,
- ألا بلغ هديت سماة قوميListen: tell—may you be guided—the nobles of my people
- ألا قل لشر عبيد الإلهListen, say to the worst of God's servants,
- ألا يا ملك العصرLo, O king of the age,
- ألآل أشرقت في نحورAre these pearls that shone upon throats,
- البيض دون لحاظ الأعين السودWhite swords are no match for the glances of black eyes,
- الجيش الحيا في مأقظ الروض معركThe rain's army has a battlefield in the garden's arena,
- الحب سخا وطرف أعدائي خساThe beloved was generous, and my enemies’ gaze was abashed.
- ألست ترى ما في العيون من السقمDo you not see the sickness in those eyes?
- الشوق أعظم جملة يا سيديLonging in its entirety, my lord, is too vast
- العفو منك من اعتذاري أقربForgiveness from You is closer than my apology
- العيد أتى ومن تعشقت بعيدThe feast has come, and the one I love is far away.
- الغيث عقيب ما همى عارضهRain comes just after its cloud pours down;
- ألهم الله غنج ألحاظك العدMay God inspire the coquetry of your glances with justice,
- الوجه منك عن الصواب يضلنيHis face leads me astray from the path of right,
- إلى محياك ضوء البدر يعتذرThe full moon's light apologizes to your face;
- إليك اشتياقي لا يحد لأنهMy longing for you cannot be defined, because
- اليوم زعزع ركن المجد وانهدماToday the pillar of glory was shaken and collapsed
- أما الذي لو شاء قاسمنا الهوىIndeed, by the one who, had he wished, would have shared love with us
- أما ترى الأنواء والسحائباDo you not see the rain-bringing stars and the clouds?
- أما والهوى لو ذقت طعم الهوى العذريAh, by love, had you tasted the savor of chaste love,
- أماته الشعر وهو حيHair—or poetry—killed him while he yet lived,
- أمر الله أن يطيعك لبيGod commanded that my mind obey you
- أمسيت ذا ضر وفي يدك الشفاI have become afflicted, while healing lies in your hand,
- أمشبه الطرف الكحيل بنرجسO you who liken the kohl-dark eye to a narcissus,
- أمن حجر فؤادك أم حديدIs your heart of stone or iron?
- أموت وأنت تعلم ما لقيتI am dying, while you know what I have suffered.
- أمير المؤمنين أراك إماO Commander of the Faithful, I find that whenever
- إن أكن قد جنيت في السكر ذنباIf I have committed a sin in drunkenness,
- إن البحيرة زان بهجتهاIndeed, the lake’s beauty was adorned
- إن البخيري مذ فارقتموه غداIndeed, since you left him, al-Bakhayri has begun
- إن الجهول إذا ألزمت صحبتهIndeed, the ignorant man, when I am compelled to keep his company,
- إن الصديق إذا رأك مخالفاIndeed, when a friend sees you opposed
- إن الصديق يريد بسطك مازحاIndeed, a friend seeks to cheer you by joking;
- إن الغنى كشهاب كلما اعتكرتIndeed, wealth is like a meteor: whenever there gathers
- إن الفقير وإن نمتIndeed, the poor man—even if ennobled
- إن القوافي عندنا حركاتهاIndeed, our rhymes have their vowel-movements—
- إن الملوك لتعفو عند قدرتهاIndeed, kings do pardon when they have power,
- إن تصحب السلطان كن محترساIf you accompany the sultan, be vigilant,
- إن ثنت عنكم الخطوب عنانيIf calamities have turned my reins away from you,
- إن جزت بالميطور مبتهجا بهIf you pass through al-Mayṭūr, delighted by it,
- إن جئت سلعا فسل عن جيرة العلمEnglish translation unavailable
- إن حمامك قد ضYour dove has harbored
- إن سار عبدك أولا أو آخراIf your servant walks first or last,
- إن شئت أن أشرب الكثير من الراحIf I wish to drink wine in abundance,
- إن عبدا أتاك يلتمس العفIndeed, a servant who came to you seeking pardon
- إن غبت عن عيانيIf you are absent from my sight,
- إن قصر لفظي فإن طولك قد طالIf my words fall short, your bounty has indeed stretched far.
- إن قل نفعك في أرض حللت بهاIf little there is your benefit in a land you have entered
- إن كان يمكن أن تشرف بالخطاIf you can honor me with your footsteps,
- إن كان يمكن أن تشرف منزليIf it is possible for my home to be honored,
- إن كنت قد غبت لا تزرنيIf I have been absent, do not visit me;
- إن لم أزر ربعكم سعيا على الحدقIf I do not visit your dwelling, hastening there upon the pupils of my eyes,
- إن يحبسوك فإن جودك سائرIf they imprison you, your generosity travels on;
- إن يكن من قميص يوسف قد سرIf Joseph’s shirt brought delight
- أنت أوليتني الجميل ولولاYou have bestowed kindness upon me; and were it not for
- أنت بحر الندى وقد ضمك الفلYou are a sea of generosity, and the ship has enclosed you;
- أنت سؤلي وإن بخلت بسؤليYou are my desire, even if you deny me what I desire,
- أنت ضدي إذا تيقنت قربيYou are my foe when you are certain I am near,
- أنجوم روض أم نجوم سماءAre these stars of a garden, or stars of the sky?
- انصح صديقك مرتينCounsel your friend twice;
- أنصفته جهدي ولي ما أنصفاI treated him fairly to my utmost, but he was not fair to me.
- أنظر إلى المجد كيف ينهدمLook at glory—how it crumbles,
- انظر إلى بركة الجسرين حين بداLook at the Pool of the Two Bridges, when there appeared
- أنعم وشرف بالجوابBe gracious and honor me with a reply,
- أنف الخمار من فرط خباهاThe veil resented her excessive concealment,
- أنكر الصبح دم الليلDawn denied shedding Night’s blood,
- إنما الحيزبون والدردبيس“Old crone” and “calamity,”
- انهض فهذا النجم في الغرب سقطRise, for this star has fallen in the west,
- إني لأعجب من تعقل جاهلI truly marvel at an ignorant man's reasoning.
- إني لفضلك بالمديح أجازيI repay your bounty with praise.
- إني ليطربني العذول فأنثنيI yearn for you, so I lean towards you
- إني وإن لم أعدك يوماThough one day I did not visit you,
- أهلا ببدر دجى يسعى بشمس ضحىWelcome to a full moon of night, bearing a sun of midmorning!
- أهلا بشهب عند إشراقهاWelcome to the meteors as they shine!
- أهلا بشهب في سماء المجلسWelcome to meteors in the sky of the gathering!
- أهلا بها شمط الذوائب والذرىWelcome to them, with grizzled tresses and crests!
- أهلا بها قوادما رواحلاWelcome to them, arriving and departing,
- أهلا بها كالقضب في كثبانهاWelcome to them, like slender rods amid their dunes;
- أهلا وسهلا يا رسول الرضىWelcome, O messenger of favor!
- أهوى قمرا كل الورى تهواهI love a moon whom all humankind loves.
- أود حسادي أن يكثرواI wish my enviers would grow in number.
- أوضحت نار خده للمجوسThe fire of his cheek made clear to the Magians
- أوليتني نعما تتابع منهاYou bestowed on me blessings, one favor following another;
- أؤمل غفران ذنبي إليكI look to you for forgiveness of my sin,
- أوهمتها صمما في مسمعي فغدتI made her believe my ear was deaf, so she began
- أيا ابن الكرام الكماة الحماةO son of the noble, valiant warriors and defenders,
- أيا ذا الفخر وملك العصرO possessor of glory and king of the age,
- أيا رب قد عودتني منك نعمةO Lord, You have accustomed me to bounty from You,
- أيا صاحبا ساءني بعدهO friend whose absence has grieved me,
- أيا ملك العصر الذي شاع فضلهO king of the age, whose excellence is renowned,
- أيا ملكا ربعه للعفاةO king, whose abode for seekers of bounty
- أيا من حكى فضل عيسى المسيحO you whose bounty mirrored Jesus the Messiah,
- أيا من خصه اللهO you whom God has singled out
- أيا من ضاع فيه نفيس عمريO you on whom my precious life was wasted,
- أيا من يرد الفقر باللوم جاهداO you who strive to ward off poverty with blame,
- أيته كالهلال يبدوI saw him appear like the crescent,
- أين في الحمى عربWhere in the protected grounds are the Arabs
- أيها الفاضل الذي لفظه الدرO excellent one, whose speech is pearls,
- أيها المعرض المعرض بالشيبO you who turn away and taunt me about gray
- أيهذا العزيز قد صح رقيO Aziz, my bondage has indeed been confirmed
- بالله لا تقطعوا عنا رسائلكمBy God, do not cut off your letters from us,
- بثلاث واوات وشين بعدهاIn three wāws and a shīn, followed by
- بحر من الحسن لا ينجو الغريقA sea of beauty in which the drowning find no escape,
- بحر من الحسن لا ينجو الغريق بهA sea of beauty in which the drowning cannot survive,
- بدت تختال في ذيل النعيمShe appeared, swaying proudly in the trailing robe of bliss,
- بدت فلم يبق ستر غير منهتكShe appeared, and no veil remained untorn
- بدت لنا الراح في تاج من الحببThe breeze appeared to us in a crown of seeds
- برق المشيب قد أضاThe lightning of gray hair has shone
- بروحي جوذر في القلب كانسMy soul for a wild-ox calf taking shelter in my heart;
- بشراي قد تنبه لي الطالع السعيدGlad tidings! My lucky star has awakened for me.
- بشمس الدين لم تطق الرعاياThe subjects could not bear Shams al-Din;
- بصروا بفروك فازدروك لحالةThey saw your fur coat and scorned you for a condition
- بعثت الحسام إلى مثلهI sent the sword to its like,
- بعثت بآيات الجمال فآمنتYou were sent forth with the signs of beauty, and so believed
- بعثت هديتي لكم وليستI sent my gift to you, though it is not
- بغير ودادك لم أقنعI was not content with anything but your affection.
- بقدر لغات المرء يكثر نفعهThe more languages a person knows, the greater his usefulness;
- بك من حادث الزمان نعوذIn you we seek refuge from the calamities of time.
- بكم يهتدي يا نبي الهدىThrough you, O Prophet of guidance, is guided
- بكى عليك الحسام والقلمThe swords and the pens wept over you,
- بكيت دما لو كان سكب الدما يغنيI would have wept blood, had shedding blood availed,
- بلغي الأحباب يا ريحConvey to the beloved, O wind
- بنيت العلى قبل هذا البناءYou built glory before this building;
- بي ظبي حمى ورد خده صارم اللحظI am smitten with a sanctuary's gazelle: his cheek a rose, his glance a sharp sword.
- تاب الزمان من الذنوب فواتTime has repented of its sins—so fall in with it,
- تالله إلا ما قبلت هديتيBy God, do accept my gift,
- تأمل إذا ما كتبت الكتابExamine, whenever you have written the letter,
- تب وثب وادع ذا الجلال بصدقRepent, arise, and call upon the Lord of Majesty in sincerity;
- تحجر فيك طبع الشح يبساYour miserly nature has turned to stone from dryness,
- تحمل من حبيبك كل ذنبTolerate every fault of your beloved.
- تراءت لنا بين الأكلة والحجبShe appeared to me between the food and the veils
- ترك التكلف فيما قد خدمت بهForgoing affectation in what I have offered in service
- تركت إجابة كتبي إليكYou have left my letters to you unanswered—
- تركتنا لواحظ الأتراك بينThe Turks’ sidelong glances left us between
- ترى سكرت عطفاه من خمر ريقهCould his supple sides be drunk on the wine of his saliva,
- تشارك فيها الشم والذوق واللمسSmell, taste, and touch all have a share in her;
- تصدق فإنا ذا النهار بخلوةBe generous, for today we are at a private gathering;
- تصدق فإنا على حالةGive alms, for we are in a state
- تعرض بي فقلت إليك عنيHe approached me, and I said, "Keep away from me!"
- تعشقت ليلى من وراء حجابهاI fell in love with Layla from behind her veil,
- تعلمت فعل الخير من غير أهلهI have learned to do good from those not good
- تغان بالحشيش عن الرحيقContent yourself with hashish instead of pure wine,
- تغرب وابغ في الأسفار رزقاGo abroad and seek a livelihood in your travels,
- تقصر الكتب عن تطاول عتبيLetters fall short of the length of my reproach.
- تقول لما أن رأت لمتيWhen she saw my locks, she said,
- تلفق كذبا ثم تأتي بضدهYou fabricate a lie, then come out with its opposite
- تناسيت وعدي وأهملتهYou pretended to forget the promise made to me and neglected it,
- تنبأ فيك قلبي فاسترابتMy heart prophesied of you, but was doubted
- تنزه عتبي عن خطاك صوابWithholding my reproach for your fault is right;
- تهن بعيدك يا ابن الكرامRejoice in your festival, O son of the noble,
- توال عليا وأبناءهBe loyal to Ali and his sons;
- توسد في الفلا أيدي المطاياHe pillowed his head in the wilderness on his mounts’ forelegs,
- توق حدود الله لا يأت محرماHeed God's bounds; let no forbidden act be committed,
- توق سبعة أيام قد اطردتBeware seven days whose ill omens recur
- توق من الناس فحش الكلامGuard yourself against people's foul speech,
- توقوا النساء فإن النساءBeware of women, for women
- تؤنسني الوحدة في خلوتيSolitude keeps me company in my seclusion,
- تيقن مذ أعرضت أني له ساليHe knew for certain, since I turned away, that I no longer cared for him;
- ثب إلى اللذات فالعمر قصيرLeap toward pleasures, for life is short.
- ثقتي بغير هواكم لا تحدثNo trust in any love but yours arises in me;
- ثلاثة في العود محمودةThree qualities in agarwood are praised,
- ثمانية من واجب الطير حملهاEight there are that birds are bound to carry
- جاء في قده اعتدالHe came, his figure perfectly proportioned—
- جاءت لتنظر ما أبقت من المهجShe came to see what souls she had left alive,
- جبال بأرياح المنية تنسفMountains are blown away by the winds of death;
- جدت بخط بغير وجهYou bestowed handwriting without a face;
- جزاك الله عن حسناك خيراMay God reward you with good for your kindness,
- جزاكم الله عنا كل صالحةMay God reward you on our behalf with every good thing,
- جزى الله عنا مالك الرق كاسمهMay God reward on our behalf the master of our bondage, as befits his name.
- جل الذي أطلع شمس الضحىSublime is He who brought forth the sun of daybreak
- جل الذي أنشاك من قرعةExalted is He who fashioned you from a gourd,
- جلت الظلماء بللهبThe darkness shone with flames
- جمعت في صفاتك الأضدادOpposites have been united in your qualities,
- جن الظلام فمذ بدا مبتسماDarkness fell; then, when he appeared smiling,
- حاشاك تسمع في ما نقل العدىFar be it from you to heed what enemies have reported about me,
- حالي وحالك كالهلال وشمسهMy state and yours are like the crescent moon and its sun:
- حبذا أرض ماردين وبر الظلHow lovely is the land of Mardin, and the kindly
- حبذا بالشعب يوميHow lovely my day in the ravine,
- حبل المنى بحبال اليأس معقودThe cord of hope is knotted to the cords of despair,
- حبيبي وافر والشوق منيMy beloved is amply endowed, and my longing
- حتام أمنحك المودة والوفاHow long shall I grant you affection and fidelity,
- حتام لا تضجر يا سيديHow long before you grow weary, my lord,
- حداني إلى ما لم يكن من سجيتيHe impelled me to what was not in my nature.
- حديث الناس أكثره محالMost of what people say is nonsense
- حذرا عليك من الفعال الجافيOut of concern for you, beware of harsh conduct;
- حرضوني على السلو وعابواThey urged me to forget and disparaged
- حسد الفاضل المماذق فضليThe insincere man of merit envied my merit;
- حسدت جود كفك الأمطارThe rains envied the generosity of your hand,
- حضوري عند مجدك مثل غيبيMy presence before your glory is like my absence,
- حلت المومياء وهي من الميتةMummia became lawful, though it comes from carrion,
- حلت بمزجها المدامWine became lawful through being mixed;
- حملتنا بالمن حملا ثقيلYou laid a heavy burden on us by reminding us of your favors.
- حوت ضدين إذ ضربت وغنتShe combined two opposites when she played and sang;
- حوشيت من زفرات قلبي الوالهMay you be spared the sighs of my love-distraught heart,
- حويت الحمد إرثا واكتساباYou encompass praise as inheritance and gain
- حي الرفاق وطف بكأس الراحGreet the companions, and make the rounds with a cup of wine.
- حي بالصرف من كؤوس المدامGreet me with unmixed wine from the winecups;
- خبروني عني بما لست أدريThey told me what I do not know about myself:
- خدمتكم فما أبقيت جهداI served you, sparing no effort.
- خدمتي في الهوى عليكم حرامMy service in love is forbidden to you.
- خذ أحاديثها من العارفيهاTake her words from those who know her,
- خذ فرصة اللذات قبل فواتهاSeize the chance for pleasures before they pass.
- خذ من الدهر لي نصيبTake for me a share from Time,
- خطب لسان الحال فيه أبكمA calamity in which the tongue of circumstance is mute,
- خفض همومك فالحياة غرورLighten your cares, for life is a delusion.
- خلع لربيع على غصون البانSpring bestowed upon the branches of the bān trees
- خلياني أجر فضل بروديYou two, let me trail the flowing hems of my robes,
- خلياني من قول زيد وعمروSpare me the talk of Zayd and Amr.
- خليلي ما أغبى المغالين في الهوىMy two friends, how foolish are those who go to excess in love,
- خليلي هبا كل يوم وليلةMy two friends, arise—every day and every night;
- خمدت لفضل ولادك النيرانThe fires were extinguished due to the excellence of your birth,
- خيال سرى والنجم في القرب راسخA phantom traveled by night, while the star stood fixed nearby.
- دارت على الدوح سلاف القطرThe choicest wine of rain went round among the great trees,
- دب العذار فقامت الأعذارThe cheek-down crept in, and excuses arose.
- دبت عقارب صدغه في خدهThe scorpions of his temple-lock crept across his cheek,
- دق شوال في قفا رمضانShawwal struck Ramadan on the nape,
- دمع مزائد قطره لا تجمدThe waterskins of my teardrops never freeze—
- دموعي فيك لا ترقاMy tears for you do not cease,
- دنوتم فزاد الشوق عندي تلهباYou drew near, and my longing burned more fiercely;
- ذا شعرك كالأرقم إما لسباThis hair of yours is like a speckled snake if it bites.
- ذكر العهود فأسهر الطرف القذيHe recalled the pledges and kept his mote-troubled eye awake—
- ذلوا لنا من بعد فرط عزةThey were humbled before us after excessive pride,
- ذو العقل من أصبح ذا خلوةThe man of reason is one who has come to live in seclusion,
- راقني من لفظك المستطابWhat delighted me in your delightful speech
- رأى فرسي إسطبل موسى فقال ليMy horse saw Musa's stable and said to me:
- رأيت طريق اليأس منكم بعيدةI saw the road to despair of you lying far away,
- رأيت في النوم أبا مرةI saw Abu Murrah in a dream,
- رب أنعمت في المديد من العمLord, You have blessed me with a long life
- رب سر لما تعمد قلبيMany a secret—when my heart resolved
- رب هجر مولد من عتابMany an estrangement is born of reproach,
- رب يوم قد رفلت بهMany a day have I strutted
- رحم الإله جوارحا ضم الثرىMay God have mercy on the limbs the earth enfolded
- رسائل صدق إخوان الصفاءSincere letters from the brethren of purity
- رضيت ببعدي عن جنابك عندماI accepted my distance from your presence when
- رعى الله قوما أصلحونا بجورهمMay God protect a people who set us right through their injustice,
- رعى الله قوما أوحشونا بقربهمMay God watch over a people who made us desolate by their very nearness;
- رعى الله ليلتنا بالحمىMay God cherish our night at al-Ḥimā,
- رعى الله ملكا ما رمتني بربعهMay God protect a king: never was I cast into his abode
- رعى الله من فارقت يوم فراقهمMay God guard those on whose departure-day I parted
- رعى الله من لم يرع لي حق صحبةMay God care for him who did not honor friendship's due to me,
- رعى الله من ودعته فكأنماMay God protect the one I bade farewell to, for it is as though
- رقت لنا حين هم الصبح بالسفرShe softened toward us as dawn prepared to set forth,
- رقصوا فشاهدت الجبال تمورThey danced, and I saw the mountains heave,
- رقصوا فقام الحرب واشتبك القناThey danced; war broke out, and the spears clashed,
- رو عظامي بسلاMoisten my bones with the choicest
- روحي التي اعتلت لبعدي عنكمMy soul, which fell ill from my separation from you,
- روني من سلافة الصهباءSlake my thirst with the purest tawny wine,
- زار والليل مؤذن بالبرازHe visited as night heralded single combat,
- زار وصبغ الظلام قد نصلاHe visited when the dye of darkness had faded,
- زارني والصباح قد سفراHe visited me when morning had unveiled itself,
- زجرت مرور طيركم بسعدI read good fortune in the passing of your birds;
- زجرتني عن التشفع نفسMy soul restrained me from seeking intercession;
- زحاف الشعر قبض ثم كفVerse’s ziḥāfs are qabḍ, then kaff;
- زمان الربيعThe season of spring
- زوج الماء بابنة العنقودHe wed water to the daughter of the grape cluster,
- سأثني على نعماك بالكلمI shall praise your bounty with words that
- سأثني على نعماك بالكلم التيI shall praise your bounty with words whose
- سأثني على نعماك مادمت باقياI shall praise your bounty as long as I remain alive.
- سأشكر نعماك التي لو جحدتهاI will thank You for Your blessings, though I deny them
- سألتكم رد جوابي فكمI asked you to send me a reply—for how many
- سأمسك عن جوابك لا لعيI shall refrain from answering you, not for lack of eloquence.
- سرك إن صنته بصمتYour secret, if you guard it in silence,
- سرى نعشه من بعد ما سار غشهHis bier traveled by night after his deceit had spread,
- سعة العذر لي وضيق الحجابThe breadth of my excuse and the narrowness of access
- سفح المزاج على حميا الكاسHe poured the mixing water over the cup's fiery wine,
- سفها إذا شقت عليك جيوبIt is folly if collars are rent in mourning for you,
- سقى الله أرضا نور وجهك شمسهاMay God water a land whose sun is the light of your face,
- سقى الله قبرا حل فيه ابن مقبلMay God water the grave in which Ibn Muqbil lies
- سلبتنا فواتك اللفتاتWomen with deadly glances robbed us,
- سلوا بعد تسآل الورى عنكم عنيAsk the world after you ask about me
- سلي الرماح العوالي عن معاليناAsk the lofty spears about our glories,
- سميت عيسى ولم تظفر بمعجزةYou were named Jesus, yet performed no miracles
- سوابقنا والنقع والسمر والظبىOur swift steeds, the dust, the tawny spears, and the sword edges;
- سوى حسن وجهك لم يحل ليNothing but the beauty of your face has been sweet to me,
- سيان من رب الوداWith one who cherishes affection, alike are
- شجى وشفى لما شدا وترنماHe stirred sorrow and healed when he sang and trilled;
- شربنا سلافا بلا آنيهWe drank pure wine without vessels;
- شرف الله قدر منMay God exalt the rank of whoever
- شرفت بالأمس بنقل الخطاYou honored me yesterday by turning your steps my way,
- شرفت بالأمس بنقل الخطىYou were honored yesterday by taking steps,
- شفها السير واقتحام البواديTravel and braving the deserts have worn her thin,
- شق جيب الليل عن نحر الصباحNight's collar was torn open, revealing morning's throat,
- شكرت إلهي إذ بلى من أحبهI thanked my God when He afflicted the one I love
- شكرتك عني شاردات قصائدFar-ranging poems have thanked you on my behalf,
- شكوت إلى الحبيب أنين قلبيI complained to the beloved of my heart’s groaning
- شكوت إليك الجوىI complained to you of love's anguish,
- شمس النهار بحسن وجهك تقسمThe sun of day swears by the beauty of your face:
- شملت جمع صحابيYou have embraced all my companions
- شمول إلى نيرانها أبدا نعشوWe eagerly desire its flames forever, to revive us after we lie dead
- شهدت بأني عبد مغناكم الذيI have borne witness that I am the servant of your abode, who
- شوقي إليكم والديار قريبةMy longing for you, though the dwellings are near—
- شوقي إليكم والديار قريبة إنMy longing for you, though the dwellings are near—
- صاحب إذا ما صحبت ذا أدبAt first I sought a cultured friend
- صاحب السيف الصقيل المحلاO bearer of the burnished, adorned sword,
- صال فينا الردى جهارا نهاراDeath charged among us, openly, in broad daylight,
- صبرا على وعد الزمان وإن لوىBe patient with Time's promise, even if it delays;
- صدني اليم عن تيمم مولاThe sea barred me from seeking my lord,
- صرف المدام به السرور مخصصPure wine—to it alone is joy assigned;
- صروف الليالي لا يدوم لها عهدThe vicissitudes of the nights keep no lasting covenant.
- صفاح عيون لحظها ليس يصفحSword-blades of eyes whose glance does not pardon,
- ضحكت ثغور حدائق الأرضThe mouths of the earth's gardens smiled,
- ضعف رأسي وقلة الإيمانWeakness of my head and lack of faith
- طاف بالكأس على عشاقهHe made the rounds with the cup among his lovers—
- طاف وفي راحته كأس راحHe went around, a cup of wine in his palm,
- طاف يسعى بسرعة ونشاطHe went round, moving swiftly and vigorously,
- طغى اليراع لبسطي في العنان لهThe reed pen ran wild because I gave it free rein;
- طفيل تقاد بأذنابهاTufayl is led by its tails,
- طلب الود بالزيارة زورEnglish translation unavailable
- طلبت نديما يوجد الراح راحةI sought a boon companion who makes wine a solace,
- طلبتم يسير المال قرضا فلم يكنYou asked for a little money as a loan, and there was no
- طمعت بعفو منك عما اقترفتهI hoped for pardon from you for what I had committed;
- طمعي في لقاك بعد إياسMy hope of meeting you after despair
- طويل له دون البحور فضائلThe Long (Tawil) has merits that the other seas of verse lack.
- ظفرت سهام فواتر الألحاظThe arrows of languid glances triumphed,
- ظن قومي أن الأساة ستبريMy people thought the physicians would cure
- ظن قومي أن الأساة ستبري داءMy people thought that time would cure
- عاتبت محبوب قلبي حين زايلنيI reproached my heart’s beloved as he drew away from me,
- عاطنيها ممزوجة بالنباتPass it to me mixed with rock sugar,
- عاقبت من أهواه فيI punished the one I love for
- عاقني الغيث عن زيارة غيثThe rain kept me from visiting a rain of bounty,
- عانده في الحب أعوانهHis helpers opposed him in love,
- عبث النسيم بقده فتأوداThe breeze toyed with his figure, and he swayed.
- عبدك قد أرسل أدنى خدمةYour servant has sent the humblest token of service
- عجبا لفودي بعد فقد شبيبتيWonder at my cheeks after the loss of my youth
- عجبت لها تمسي العقول لها نهباI marvel at her: at evening, minds become her plunder,
- عجزي عن قضاء حقك بالشكMy inability to give you your due in gratitude
- عجنا على وادي الصفا فصفاWe turned aside to Wadi al-Safa, and serene grew
- عذاب الهوى للعاشقين أليمLove’s torment is painful for lovers,
- عذرت مولاي في ترك العيادة ليI excused my lord for not visiting me in sickness,
- عذرتك إذ حالت خلائقك التيI excused you when your qualities changed—those
- عذل العواذل في هواك مضيعThe reproach of reproachers is wasted on my love for you.
- عرضنا أنفسا عزت لديناWe offered souls we held dear
- عزمت يا متلفي على السفرYou have resolved, O my destroyer, to depart.
- عزيت إلى آل بيت النبيYou are said to belong to the Prophet's household,
- عقاب وعناز وصوغ وحبرحAn eagle, an ʿanāz, a ṣawgh, and a ḥabraḥ;
- علمت بأن رأيك في التنائيI have learned that your wish is to keep apart;
- علينا إذا ما طال مطلكم صبرPatience is our duty when your delay grows long,
- عهدتك بي دهرا ضنينا على العدىI vow to you a long time of being content with injustice
- عهدي به والأكف تختلفMy covenant with him, though hands may vary,
- عود حوت في الأرض أعوادهA lute whose branches in the earth encompassed
- عود لسانك قول الخير تنج بهAccustom your tongue to saying what is good, and you will thereby be saved
- عودتني بسوابق الألطافYou have accustomed me, through earlier kindnesses,
- عين البرود برود عينيAyn al-Burud is the coolness of my eye,
- عين النضار كناظر العين الذيA gold coin is like the pupil of the eye, which
- عين حبي أعيذها باللهMy beloved’s eye—I place it under God’s protection.
- عيون لها مرأى الأحبة إثمدEyes whose kohl is the sight of loved ones—
- غارت وقد قلت لمسواكهاShe grew jealous when I said to her toothstick:
- غدا رجب يؤمن حين أدعوRajab has come to say 'Amen' when I pray
- غني بصوت مثل سوط عذابHe sang in a voice like a whip of torment,
- غير مجد مع صحة وفراغOf no avail, with health and leisure,
- غيري بحبل سواكم يتمسكOthers cling to the cord of someone other than you,
- فأفرط في ترادفه وزاداYour hand made the rain jealous when it poured,
- فتك اللواحظ والقدود الهيفThe deadly assault of glances and slender figures
- فتن الأنام بعوده وبشدوهHe enchanted humankind with his oud and his singing—
- فتنت بظبي بغى خيبتيI was bewitched by a gazelle who sought my disappointment,
- فتى لم تجد فيه العدى ما يعيبهA young man in whom his foes found nothing to fault,
- فسد الشرب حين أعوزت الراحThe drinking company was ruined when wine grew scarce,
- فضحت بدور التم إذ فقتها حسناYou shamed the full moons when you surpassed them in beauty,
- فطر به كاد قلب الدهر ينفطرAn Eid al-Fitr at which the heart of Time nearly burst,
- فكم صاحب مذ بدا سخطهSo many a friend, since his displeasure appeared,
- فلتة كان منك عن غير قصدIt was a slip on your part, without intent—
- فم ليحيى ريحه منتنYahya’s mouth has a putrid smell;
- فَوَاللَهِ ما اِختارَ الإِلَهُ مُحَمَّداًSo, by God, God would not have chosen Muhammad
- فوالله ما اشتقت الحمى لحدائقBy God, I did not long for al-Ḥimā for its gardens,
- فوالله ما فرقت ما جدت لي بهSo, by God, I did not distribute what you generously gave me
- في الشمع أوصاف كوصفي أوجبتThe candle has traits like my own that have inspired
- في الكيس لا في الكأس لي قهوةI have a wine in the purse, not in the cup.
- في الكيس لي عوض عما حوى الكاسIn the pouch I have a substitute for what the cup held,
- في طبعكم ملل مناف للوفاIn your nature lies a weariness at odds with loyalty;
- في فساد الأحوال لله سرIn the corruption of affairs, God has a secret,
- في مثل حبكم لا يحسن العذلIn such love as mine for you, reproach is unfitting.
- في مثل حضرتكم لا يزأر الأسدIn a presence such as yours, the lion does not roar;
- في مثلك يسمع المحب العذلاIn your likeness the lover hears blame
- في نشوة الحمراء والخضراءIn the exhilaration of red wine and green hashish
- فيروزج الصبح أم يا قوتة الشفقIs it dawn's turquoise, or twilight's ruby,
- قال الحيا للنسيم لماThe rain said to the breeze, when
- قال العذول لم اعتزلت عن الورىThe ascetic said: Why have you secluded yourself from people
- قال النبي مقال صدق لم يزلThe Prophet uttered a truthful saying that has never ceased
- قال لنا الديك حين صوتThe rooster said to us when he crowed,
- قالت كحلت الجفون بالوسنShe said, “You have lined your eyelids with the kohl of drowsiness.”
- قالوا اخضب الشيب فقلت اقصرواThey said, “Dye your gray hair!” So I said, “Desist!”
- قالوا خلا الوقت فاشربها على حذرThey said, “The hour is free—drink it, but warily.”
- قبيح بمن ضاقت عن الأرض أرضهShame on one whose land is cramped beside the earth,
- قد ارتدى ذيل الظلام الأشيبThe tail of the gray darkness has been worn
- قد أضحك الروض مدمع السحبThe clouds' tears have made the garden laugh,
- قد اطمأنت على الحرمان أنفسناOur souls have made their peace with deprivation,
- قد أقبل السبت بأنوارهSaturday has come with its lights,
- قد أقعدتني عنكم مفاصلMy joints have indeed kept me from you,
- قد أيقظ الصبح ذوات الجناحDawn has awakened the winged creatures,
- قد صبرنا بالوعد منك شهوراWe have waited patiently for months on a promise from you.
- قد عهد الجوهر بالحزنThe jewel has indeed been known amid sorrow;
- قد قضينا العمر في مطلكمWe have spent our lifetime enduring your delays,
- قد قنعنا منكم برد الجوابWe have settled for a reply from you,
- قد قيل طول البعد يسلي الفتىIt has been said that long separation consoles the young man;
- قد كنت أصبر والديار بعيدةI used to endure while the dwellings were far away;
- قد مر لي ليلة بالدير صالحةI once spent a pleasant night at the monastery,
- قد نشر الزنبق أعلامهThe lily has unfurled his banners,
- قد نظر الناس بلا عينHe has looked at people without an eye—
- قد هتك الدمع منه ما ستراHis tears have laid bare what he had concealed.
- قدمت وقد لاح الهلال مبشراYou have arrived, and the crescent has appeared, bringing glad tidings
- قسما بالحطيم والبيت والركI swear by the Hatim, the House, and the Corner,
- قسما بالذي يحيط بوديI swear by Him who fully knows my love
- قطعت من الهبات رجاء نفسيI have lost hope of favors for my soul,
- قفي ودعينا قبل وشك التفرقHalt and bid us farewell before our imminent parting,
- قل للملي الذي قد نام عن سهريTell the wealthy man who has slept through my sleeplessness,
- قلبي لكم بشروعه وشروطهMy heart is yours, with its approaches and its conditions.
- قلت للكلبتين إذ عجزت عنI said to the pincers, when they failed to extract
- قلوا لديك فأخطأواThey were few at your side, and so they erred;
- قلوبنا مودعة عندكمOur hearts are entrusted to you,
- قليل إلى غير اكتساب العلى نهضيLittle do I stir for anything but the pursuit of glory,
- قم بنا إنا قصدنا الإجتماعCome with us, for we intend to gather
- قم بنا في صباح يوم الخميسRise with us on Thursday morning;
- قم بي فقد ساعدنا صرف القدرRise with me: the turns of fate have favored us.
- قم صاح نلتقط اللذات إن ذهلتRise, friend; let us gather pleasures, if they grow heedless—
- قناعة المرء بما عندهA person's contentment with what he has
- قيل إن العقيق قد يبطل السحرIt is said that agate may dispel mag—
- قيل لي تعشق الصحابة طراI was asked, “Do you love all the Companions,
- كان بدر السماء يكتسب النورThe full moon in the sky used to draw
- كتبت إلي ترغب في حضوريYou wrote to me, desiring my presence;
- كتبت على ظهر إليك لأننيI wrote to you on the reverse, because I
- كتبت فما علمت أخط نقشI wrote, but did not know: was it an engraved line
- كتبت فما علمت أنور نجمYou wrote, and I did not know if it was the light of a star
- كثر الله مثل مجدك في الأرضMay God multiply glory like yours on earth,
- كذا فليصبر الرجل النجيبThus let the noble man endure,
- كرر اللوم عليه إن تشاRepeat your reproach of him, if you wish.
- كفاك تهمي بالنوال وتهملYour palms rain down bounty and flow freely.
- كفرض الصلاة فروض الصلاتThe duties of giving gifts are like the duty of prayer;
- كفى البدر حسنا أن يقال نظيرهاIt is beauty enough for the full moon to be called her equal:
- كفى الشعر فخرا أنه كل مشكلIt is glory enough for poetry that every difficult passage
- كفي القتال وفكي قيد أسراكCease the fighting and undo your captives' bonds.
- كل كأس من غير خمEvery cup without the wine
- كل من كان شأنه الانبساطFor anyone whose habit is joviality,
- كلانا على ما عودته طباعهEach of us, in the ways his nature has taught him,
- كلفي بحجام تحكم طرفهMy infatuation is with a cupper whose gaze held sway;
- كم ساهر حرم لمس الوسادHow many a sleepless man has denied himself the pillow's touch,
- كم عكفنا على المدامة يوماHow many a day we devoted ourselves to wine,
- كم قد أفضنا من دموع ودماHow many tears, and how much blood, we have poured out
- كم قد جعل الفؤاد دارا وسكنHow many have made the heart a home and dwelt there—
- كنت أخشى عذل العواذل حتىI feared the censure of the reproachers, until
- كيف الضلال وصبح وجهك مشرقHow can I stray when the dawn of your face shines,
- كيف ترجو بأن تساوي حسيناHow can you hope to equal Husayn?
- كيف حللت يا علي دمي فيكHow have you deemed my blood lawful, O Ali, for
- كيف صبري وأنت للعين قرهHow can I endure, when you are the delight of my eye,
- لا أوحش الله ممن حل في خلديMay God never leave me bereft of him who dwells in my thoughts—
- لا أوحش الله ممن لا أفارقهMay God not leave me bereft of him; I never part from him
- لا بلغ الحاسد ما تمنىMay the envier never attain what he wished for.
- لا تأخذني بجرم من قد غلطاDo not hold me accountable for the offense of one who erred
- لا تأمنن إلى الخريف وإن غداNever trust autumn, even if it becomes
- لا تجزعن إذا ارتاعوا لرائحةDo not be dismayed if they recoil at an odor
- لا تحسب زورة الكرى أجفانيDo not count slumber’s visit to my eyelids
- لا تحسن الظن فيمنDon't think good of those
- لا تخزنوا المال لقصد الغنىDo not hoard money in pursuit of wealth,
- لا تخش من رد الجوابDo not fear returning a reply,
- لا تخش ياربع الحبيب هموداDo not fear lifelessness, O dwelling of the beloved;
- لا تستدل على تغير صاحبNever seek evidence of a friend's change of heart,
- لا تصاحب من الأنام لئيماDo not befriend a base person among humankind.
- لا تعجبن إذا أتوا بنميمةDo not be surprised when they bring malicious gossip
- لا تكن أنت والزمان على عبدكLet not you and Time be, against your servant,
- لا تكن طالبا لما في يد الناDo not seek what is in people's hands,
- لا تلم سيدي فحظي في الأظهرDo not blame me, my master, for my share in backs—
- لا تنطقن عن الهوىDo not speak out of desire,
- لا تهد شيئا لم يكن حسناGive nothing unless it is beautiful
- لا جاد هطال السحائب بقعةMay the clouds’ torrential rain never water a patch
- لا حال في جوهر من جسمك العرضMay no affliction lodge in the substance of your body,
- لا حب إلا للحبيب الأولThere is no love save for the first beloved;
- لا راجع الطرف باللقا وسنهHis glance returned not to the meeting, though his tooth decayed,
- لا زال سعدك دائماMay your good fortune endure forever,
- لا زال ظلك للعفاة ظليلاMay your shade remain sheltering for seekers of bounty,
- لا زلت سباقا إلى المكرماتMay you ever be foremost in noble deeds.
- لا شغل الله لكم خاطراMay God never trouble your mind,
- لا عبد يغني عنه ولا ولدNo slave can replace him, nor any son.
- لا غرو إن قص جناحي الردىNo wonder if death has clipped my wing;
- لا غرو أن يصلى الفؤاد لبعدكمNo wonder my heart prays for your absence
- لا نلت من طيب وصلكم أملاMay I attain no hope from the sweetness of union with you,
- لا والذي جعل المودة مانعيNo, by Him who made affection hold me back
- لا يحفظ الصحة أكل الفتىA young man does not preserve health by eating
- لا يسمع العود منا غير خاضبهNo one among us listens to the oud save the man who stains it
- لا يظنن معشري أن بعديLet my people never think that my distance
- لا يمتطي المجد من لم يركب الخطراNone mounts glory who has not ridden danger.
- لا يوخذ الجار في الأعراض بالجارA neighbor is not held accountable for another neighbor in matters of honor,
- لاقيتنا ملقى الكريم لضيفهYou welcomed us as a generous man welcomes his guest,
- لثمت مقاطر أقلامهI kissed the ink-dripping tips of his pens,
- لحى الله الطبيب لقد تعدىMay God curse the physician—he has indeed gone too far,
- لدوا للموت وابنوا للخرابBeget for death, and build for ruin.
- لدي تصح ثمار الوفاءWith me, the fruits of loyalty thrive,
- لست يوما أنسى مودة مولاNever do I forget my master's affection,
- لسخطك جاءت سكرة الموت بالحقBecause of your anger, the stupor of death has truly come.
- لسيري في الفلا والليل داجSurely, my journey through the wilderness while night is dark,
- لعل ليالي الربوتين تعودPerhaps the nights of the two hills will return,
- لعمرك لا يغني الفتى طيب أصلهBy your life, a young man's good lineage avails him nothing
- لعمرك ما تجافى الطيف طرفيBy your life, the dream-vision did not shun my eye
- لقد اشتاق سمعي منك لفظاIndeed, my hearing has longed for a word from you.
- لقد جزت في الصد حد الزيادهYou have indeed exceeded the bounds of excess in turning away;
- لقد نزهت قدري عن الشعر أمةSome people have indeed deemed my rank too lofty for poetry,
- لقد وهم الفلاسف حين قالواIndeed, the philosophers were mistaken when they said:
- للترك مالي تركI have no possessions to leave to the Turks
- للحسن حلاوة وبالعين تذاقBeauty has a sweetness, tasted with the eye,
- للعشق سكر كالمداLove intoxicates like wine;
- لله أشكو صاحباTo God I complain of a companion
- لله بالحدباء عيشي فكمAh, what a life was mine in al-Ḥadbāʾ! How often
- لله خط كتاب خلته درراHow wondrous a book's script, which I took for pearls,
- لله في وادي العيون صبوحناHow wondrous our morning wine in the Valley of Springs and Eyes,
- لله قاهرة المعز فإنهاHow splendid is al-Mu‘izz’s Cairo, for it is
- لله ملاحك اللبيب وقدHow admirable is your discerning sailor, who has
- لله وادي الغرس حين حللتهFor God the valley of planting when I settled it
- لم أبادرك بالوداع لأنيI did not hasten to bid you farewell, because I
- لم أدر أن نبال الغنج والكحلI did not know that the arrows of coquetry and dark-lidded eyes
- لم أنس ما عشت حماما دخلت بهAs long as I live, I shall not forget a bathhouse I entered,
- لم تبغ همتك المحل العاليYour ambition did not seek heights sublime,
- لم تتبع الأمر إلا كان أو كاداYou never pursued a matter but it came to pass, or nearly did.
- لم تخل منك خواطري ونواظريNeither my thoughts nor my eyes have been without you,
- لم يبد مني ما سيوجب وحشةNothing has come from me that would cause estrangement
- لما استعرت من المهذب جوخةWhen I sought to borrow a woollen coat from al-Muhadhdhab,
- لما اغتنى أفقدنا نفعهWhen he grew rich, he deprived us of his help.
- لما اكتسى خده وقلت لهWhen his cheek became clothed and I said to him,
- لما تطاول بي إفراط مطلك ليWhen your excessive stalling kept me waiting so long,
- لما رأيت بني الزمان وماWhen I saw the sons of the age, and found among them no
- لما رأيت بني الزمان وما بهمWhen I saw the sons of the age, and among them found no
- لما رفعت ناركم للساريWhen your fire was raised for the night traveler,
- لما شدت الورق على الأغصانWhen the leaves tightened on the branches
- لما غدا سلطان حسنك في البهاWhen, in splendor, the sovereign of your beauty became
- لمن الشوازب كالنعام الجفلWhose are these lean steeds, like startled, fleeing ostriches,
- لن يقضي الحاجات إلا درهمOnly a dirham will fulfill needs.
- لو أفادتنا العزائم حالاIf firm resolve could improve our state,
- لو أن قوة وجهه في قلبهIf his face’s brazen strength were lodged in his heart,
- لو أن كل يسير رد محتقراIf every small offering were rejected with contempt,
- لو انك بالقريض قصدت حمديHad you meant to praise me with verse,
- لو بعثتم في طي نشر النسيمIf you had sent, in the folds of the wafting breeze,
- لو تراني من فوق طود من الجوIf you could see me atop a mountain of hunger,
- لو تيقنت أن شين بياض الشيبHad I been certain that the blemish of the whiteness of gray
- لو تيقنت أن ضيف بياض الشيIf I were certain that the guest—the whiteness of gray hair—
- لو صرت من سقمي شبيه سواكEven if, through sickness, I became like a toothstick,
- لو عاينت مقلته دخنةIf his eye caught sight of a grain of millet,
- لو غدا أنفك العظيم غدا وهIf tomorrow your enormous nose went forth,
- لو فرضنا أن الهدية لا تجملIf we supposed that a gift were not fitting
- لو فعلتم مع المحب صواباHad you treated your lover aright,
- لو كان لريح نكهته هبوبIf the odor of his breath were to blow,
- لو يرد الردى ببذل الأياديIf death could be repelled by the giving of favors,
- لولا الهوى ما ذاب من حنينهWere it not for love, he would not have melted from his longing—
- لي جار كأنه البوم في الشكI have a neighbor who is like an owl in appearance,
- لي حبيب يلذ فيهI have a beloved in whom
- لي صاحب إن خانني دهري وفىThough fortune betrays me, I have a companion who stays true,
- لي صديق لا يعرف الصدق في القوI have a friend who knows no truth in speech,
- ليالي الحمى ما كنت إلا لآلياNights of the protected grounds, you were nothing but pearls,
- ليت شعري بمن تشاغلت عناWould that I knew with whom you have busied yourself, neglecting us!
- ليحيى فم لو علق المسك فوقهYahya has a mouth: if musk were hung above it,
- ليس البلاغة معنىEloquence is not an idea
- ليس عنك مصطبرThere is no bearing separation from you
- ليس كل الأوقات يجتمع الشمNot all times do sun and moon unite
- لئن ثلمت حدي صروف النوائبThough the vicissitudes of calamity have nicked my edge,
- لئن حكمت بفرقتنا اللياليEven if the nights decree our separation
- لئن سل الزمان لنا مناصلThough time has drawn blades against us,
- لئن سمح الزمان لنا بقربIf time should grant us nearness,
- لئن كان لي عن حسن وجهكIf ever I have no need of the beauty of your face,
- لئن كان لي عن حسن وجهك من غنىIf ever I can do without the beauty of your face,
- لئن لم أبرقع بالحيا وجه عفتيIf I do not veil the face of my chastity with modesty,
- لئن لم يمض لي حد فكم قدEven if my blade has not cut, how often have I
- لئن وهى عقد السحاب الثمينIf the precious necklace of clouds should break,
- ليهنك أن لي ولدا وعبداMay it gladden you that I have a son and a slave,
- ليهنك أني في القراع وفي القرىMay it gladden you that, in combat and in hospitality,
- ما انقطاعي عن العيادة كبرMy staying away from visiting the sick is not arrogance,
- ما بعد بغداد للنفوس هوىSouls have no love beyond Baghdad.
- ما بين طيفك والجفون مواعدBetween your phantom and my eyelids are trysts;
- ما تركت العتاب يا مالك الرقI did not abandon reproach, O master of my bondage,
- ما جاء عبدك مسطور بعثت بهNo written message you sent ever reached your servant
- ما حلة ابن دبيسIbn Dubays’s Hillah is
- ما دام جري الفلك الدائرAs long as the sphere of heaven revolves round,
- ما دام قلبي مأسورا بأسر عليSo long as my heart is held captive by Ali,
- ما زال ظل نداك شاملThe shade of your generosity remains all-encompassing.
- ما زال كحل النوم في ناظريThe kohl of sleep had remained in my eye
- ما زلت أعهد منك ودا صافياI have always known pure affection from you,
- ما عشت لا زاركم إلا ثناي وإنAs long as I live, only my praise shall visit you, though
- ما كان إسحق إنسانا فتندبهIshaq was no human being, that you should mourn him.
- ما كل من حسنت في الناس سمعتهNot everyone whose reputation among people is good
- ما كنت أعلم والبلاغة صنعتيI did not know—though eloquence was my craft—
- ما كنت أعلم والضمائر تنطقI did not know—though inmost thoughts can speak—
- ما كنت في إحدى الشدائد مرتجىNever were you looked to with hope in any hardship
- ما كنت ممن يستشيط بسرهI was not one to boil over with his secret,
- ما للجبال الراسيات تسيرWhat ails the firmly rooted mountains, that they move?
- ما مات من أنتم أغصان دوحتهHe has not died, he whose spreading tree you are the branches of;
- ما ماس منعطفا في قرطق وقباNever did he sway, bending in a short tunic and robe,
- ما ملت عن العهد وحاشاي أمينI have not strayed from the pledge, and far be it from me to lie.
- ما هبت الريح إلا هزني الطربNever has the wind blown without rapture stirring me,
- ما يقول الفقيه في عبد رقWhat does the jurist say of a slave in bondage
- ماتت ملاحته يكون لك البقاHis beauty has died; may you live on.
- مادام وعد الأماني غير منتجزSo long as the promise of hopes remains unfulfilled,
- مباضع إسحاق الطبيب كأنهاIshaq the physician’s scalpels seem as though
- مثل التيمم للصعيدLike turning to earth for dry ablution,
- مثلك من يعتب في صدهOne like you reproaches by turning away,
- مجرى القوافي في حروف ستةRhymes run their course through six letters,
- مدحتك مدح بشار بن بردI praised you as Bashshar ibn Burd praised
- مذ بدا صبح وجه حبي وولىSince the dawn of my beloved’s face appeared, and away fled
- مذ تسامت بنا النفوس السواميEver since the lofty souls within us soared,
- مرحبا مرحبا بأبطال لهوWelcome, welcome to the champions of revelry!
- مريض العين ليس يعاد لكنOne with an ailing eye is not visited, but
- معان حكت في قلوب الأنامMeanings that stirred in people's hearts
- مغانم صفو العيش أسنى المغانمThe gains of untroubled life are the finest gains;
- ملك يروض فوق طرف قارعA king, atop a pounding steed, tames
- ملكت ببعض برك رق شكريWith but part of your kindness, you have made my gratitude your slave,
- ملكت رقي وأنت فيهYou have captivated my heart, my unmatched beauty
- مملوكك اليوم أبو حبهYour servant today is Abu Habbah,
- من عاشق ناء هواه دانFrom a far-off lover whose love is near,
- من غرس نعمته وترب سماحهSprung from the planting of his favor and the soil of his generosity,
- من كنت أنت رسولهWhoever had you as his messenger,
- من لصب أدنى البعاد وفاتهWho will help a lovesick man whose death separation has brought near,
- من لم تر الحلة الفيحاء مقلتهWhoever's eye has not seen spacious al-Hillah
- من لم تضم الضيوف ساحتهWhoever's courtyard has not embraced guests,
- من لي بأنك يا خليWho can assure me that you, my dear,
- من لي بقربك والمزار عزيزWho will grant me nearness to you, when a visit is hard to attain?
- من نفخة الصور أم من نفحة الصورWas it from a blast of the Trumpet, or a fragrant breath from the palms,
- مولاي إن صروف الدهر تشغلنيMy lord, the vicissitudes of time distract me
- مولاي إني عليك متكلMy lord, I place my trust in you,
- مولاي مثلي لا يضاMy lord, one like me is not neglected,
- مولاي هذا قدر واهنMy lord, this is a paltry amount,
- مولاي يا من ربعهMy lord, O you whose abode
- نار الشموع توقدتIs it the candles' fire that has flared
- نالت الأعداء بالسعي مناهاThe enemies have attained their goal by effort
- نديمي قم إلى اللهوMy boon companion, rise to revelry!
- نزف إليك أبكار المعانيWe lead the virgin meanings in bridal procession to you;
- نسيت عهودي واطرحت رسائليYou forgot my pledges and cast aside my letters,
- نسيتكم لما ذكرتم مساءتيI forgot you when you mentioned my offense.
- نصحتك فاصغ إلى منطقيI have counseled you, so listen to my words;
- نظروا الهلال فأعظموه وأكبرواThey beheld the crescent moon, exalted it, and proclaimed its greatness,
- نعم لقلوب العاشقين عيونYes, lovers' hearts have eyes,
- نفسي الفداء لشادن شاهدتهMay my soul be the ransom for a young gazelle I saw
- نفسي الفداء لقادمMy soul be ransom for a newcomer
- نفوس الصيد أثمان المعاليThe souls of proud nobles are the price of high honors
- نلت من ودك الجميل انتصافيI have received my due from your gracious affection,
- نم بسر الروض خفق الرياحThe flutter of the winds betrayed the garden's secret.
- نهى الله عن شرب المدام لأنهاGod forbade the drinking of wine, for it
- هبوا فقد قد ذيل الليل من دبرRise, for the hem of night has been torn from behind.
- هجرت الكرى مذ نمت عن ذكر موعديI have forsaken slumber since you slept, heedless of my appointed meeting,
- هجرت بعدك القلوب الجسوماAfter you were gone, hearts forsook their bodies,
- هذا إناء حوى ما كان مجتمعاThis vessel holds what was gathered together
- هذا كتاب المثل السائرThis is The Book of the Current Proverb,
- هذه دولة الشباب إذا لمThis is the reign of youth; if I am not
- هذه ليلة السرور التي كلThis is the night of joy in which every
- هكذا إن بنى المنازل بانThus, if a builder builds dwellings
- هل تعلم ما تقوله الأطيارDo you know what the birds say
- هل علم الطيف عند مسراهDid the phantom know, on its nightly journey,
- هنئت بالعيد بل هني بك العيدYou are congratulated on Eid—rather, Eid is congratulated on you.
- هنيت بالولد السعيد فقد أتىCongratulations on the auspicious son—for he has come,
- هنيئا بشهر الصوم للملك الذيFelicitations on the month of fasting to the king who
- هو الدهر مغرى بالكريم وسلبهIt is Time, bent on the noble man and robbing him.
- هويته تحت أطمار مشعثةI loved him beneath tattered, disheveled clothes,
- هويته مخالفاI loved him, contrary as he was.
- وإبرق له نطق عجيبAnd a ewer has a wondrous voice
- وأدهم يقق التحجيل ذي مرحAnd a black steed with snow-white stockings, full of spirit,
- وإذا فاتك الغنى نكص العزAnd when wealth eludes you, resolve retreats,
- وأطيب أوقاتي من الدهر خلوةAnd the sweetest of my moments in life is solitude,
- وأعجمي أخرس ناطقAnd a foreigner, mute yet speaking,
- وأغر تبري الإهاب مرددAnd a white-blazed one, golden-coated and well-proportioned,
- وأغن أبدى من مواجب عودهAnd a mellow-voiced singer brought forth from his oud’s vibrations
- وأغن مسكي الإهاب ووجههA sweet-voiced youth, musk-dark of skin—his face
- وأغيد مكتمل حسنهAnd a graceful youth, his beauty complete—
- وافى كتابك فاسترحت للفظهYour letter arrived, and I found comfort in its wording;
- وافى وقد شفع التقطب وجههTrue to character, his haughty frown wrinkled his face,
- والله ما سهرت عيني لبعدكمBy God, my eye has not stayed awake because of your absence,
- والله ما شانتك حلية لحيةBy God, the adornment of a beard has not marred you;
- وإني لألهو بالمدام وإنهاAnd I do indeed make merry with wine, and it
- وإني لمغرى بالقوافي ونظمهاAnd indeed I am enamored of rhymes and their composition.
- وأهرت الشدقين محبوك المطاAnd one with wide jaws and a firmly knit back,
- وأهرت من الكلاب أخطلAnd a wide-mouthed, droop-eared hound,
- وأهيف مغرى بالجوارح حومتAnd a slender one, enamored of birds of prey—there hovered
- وباب إذا أمه قاصدAnd a door—when a seeker approaches it,
- وبخيل ينال من عرضه الناAnd there is a miser whose honor people assail,
- وبركة نيلوفر زهرهاAnd a pool—its flower, a lotus—
- وثقت بأن قلبي من حديدYou were certain that my heart was made of iron,
- وجنبني حب الكواعب أننيAnd what has kept me from loving full-breasted maidens is that I
- وجنح دجنة فيه اغتبقناAnd in a dark stretch of night we took our evening draught,
- وجه تحف به فرائد عسجدA face encircled by precious pearls of gold,
- وجه من البدر أحلىA face sweeter than the full moon,
- وحق الهوى ما حلت يوما عن الهوىBy the sanctity of love, I never once turned away from love,
- وحق من لا سواهم عندي القسمBy the sanctity of those by whom alone I swear,
- وحقك إني قانع بالذي تهوىBy your right, I am content with what you desire
- وحمام رجوت به نعيماAnd a bathhouse where I hoped for bliss—
- وخل بغى منه قلبي الشفاAnd a friend from whom my heart sought healing
- ودعوني من قبل توديع حبيFarewell me before the farewell of my love
- ورب يوم أدكن القتامAnd many a day dark with dust,
- ورد الربيع فمرحبا بورودهSpring has arrived: welcome to its coming,
- ورقيق الخدين مذ قابل الكأسAnd a tender-cheeked one, when he faced the cup
- وزهر نيلوفر لولا تشعبهThe water lily, were it not for its branching stems
- وساق من بني الأتراك طفلAnd a young cupbearer from among the Turks—
- وستة أصناف حملهن بأرجلAnd six kinds are carried by the legs,
- وشاد يشتت شمل الطربAnd a singer who scatters joy’s gathering,
- وشحيح من لؤمه يخبز البخAnd a miser who, in his baseness, bakes miserliness
- وصاحب لي مصافيAnd I have a companion, true in friendship—
- وطرف تخيرته طرفةAnd a fine steed I singled out as a rarity;
- وظبي إنس ذي معان مكملهAnd a gazelle in human form, endowed with perfect charms,
- وظبي بقفر فوق طرف مفوقAnd a gazelle in the wilderness, astride a noble steed, taking aim,
- وظبي حاز رقي وهو رقيAnd a gazelle has won my servitude, though he is my slave,
- وظبي من الترك نادمتهAnd a gazelle from among the Turks I took as my drinking companion,
- وعادية إلى الغارات ضبحاAnd a mare galloping, panting, toward the raids,
- وعدت الندامى بالمدام فلم أجدI promised the drinking companions wine, but did not find
- وعدت جميلا وأخلفتهYou promised a kindness and failed to fulfill it;
- وعدتم وأعطيتم مدى المطل حقهYou promised, and gave the span of delay its due,
- وعدكم بالندى سقيمYour promise of dew was frail
- وعصر الرضا إني لديك لفي خسرBy the age of contentment, I am surely at a loss with you,
- وعود به عاد السرور لأنهAnd a lute through which joy returned, for it
- وعودتني منك الجميل فإن يكنAnd you have accustomed me to your kindness; so if
- وغزال غازلته بعد بينA gazelle I courted after a long parting;
- وفاعل أبدع في صنعهAnd many a doer has excelled in his work;
- وفي النيل إذ وفى البسيطة حقهاWhen the Nile fulfilled what was due
- وفى لي فيك الدمع إذ خانني الصبرTears kept faith with me for you when patience betrayed me.
- وقالوا عند عبد الله ضعفThey said, “Abdullah has a weakness.”
- وقفت على ما جاءني من كتابكمI read the letter that reached me from you,
- وقهوة يجتلى السرور بهاAnd a wine through which joy is revealed,
- وقيت حادثة اللياليMay you be spared the calamity of the nights,
- وكامل العارض قبلتهAnd I kissed a man with a full beard;
- وكأن دجلة والرياحAnd it is as though the Tigris, while the winds
- وكنا سألنا الله يجمع بينناAnd we had asked God to bring us together,
- ولا تطلبوا ما بيدي الأنامDo not ask of me what others possess
- ولا رأي لي إلا إذا كنت حاقناNor have I sound judgment unless I safeguard
- ولائي لآل المصطفى عقد مذهبيMy allegiance to the family of the Chosen One is the bond of my creed,
- ولقد أروح إلى القنيص وأغتديAnd indeed, I go to the hunt at evening and in the morning,
- ولقد أسير على الضلال ولم أقلAnd indeed, I may walk astray, yet never say,
- ولقد ذكرتك حين أنكرت الظبىAnd indeed I remembered you when the sword blades failed to recognize
- ولقد ذكرتك والجماجم وقعAnd indeed I remembered you while skulls lay fallen
- ولقد ذكرتك والسيوف مواطرI remembered you while swords were striking
- ولقد ذكرتك والعجاج كأنهI remembered you while the sandgrouses were like
- ولم أنس إذ زار الحبيب بروضةNor have I forgotten when the beloved visited in a garden,
- ولما رأينا المنع منكم سجيةAnd when we saw that withholding was your nature,
- ولما سطرت الطرس أشفق ناظريAnd when I inscribed the page, my eye grew anxious,
- ولما مدت الأعداء باعاAnd when the enemies extended their reach,
- ولي صاحب كهواء الخريفAnd I have a companion like the autumn air:
- ولي صاحب يسترجع الناس كلماAnd I have a friend—people recite, “We belong to God, and to Him we return,” whenever
- ولي فرس ليست شكورا وإنماI have a mare who is not grateful; rather,
- وليس صديقا من إذا قلت لفظةNo friend is he who, when you utter a word,
- وليس عجيبا إن طغت أعين الحمىAnd it's no wonder that the eyes of fever are flooded
- وليس كريما من يجود بموعدNor is he generous who freely offers a promise,
- وليلة خرقت عن صبحهاAnd one night, to reveal its dawn, I tore open
- وليلة زارني فقيهOne night a learned man visited me
- وليلة طال سهادي بهاAnd one night, when I lay long awake,
- وليلة في طول يوم العرضAnd a night as long as the Day of Judgment,
- ولئن حكمت أيدي النوى وتعرضتAnd though the hands of separation have held sway, and there have arisen
- وما أتاني كتاب منك يأمرنيNo letter from you has ever reached me, bidding me
- وما اسم تراه في البروج وإنماAnd what name do you see among the zodiac signs, yet only
- وما اسم له شطر صحيح منطقAnd what name has a half that, when spoken, is a whole number,
- وما بعتكم روحي بأيسر وصلكمAnd I did not sell you my soul for the slightest closeness to you
- وما رمدت عيناك إلا لفرط ماYour eyes grew inflamed only because of the utter excess with which
- وما زادني قرب الديار تلهفاThe nearness of the dwellings heightened my yearning
- وما كان ذا سكري من الراح وحدهاAnd this drunkenness of mine was not from wine alone,
- وما كنت أرضى بالقريض فضيلةAnd I have never been content with verse as a distinction,
- ومجلس لذة أمسى دجاهAnd a gathering of delight, whose evening darkness
- ومخلق الخدين من صبغ الحياAnd one whose cheeks are tinted with the dye of modesty,
- ومدام حكت سهيل اتقاداAnd wine that matched Suhayl in blazing brilliance,
- ومذ أطفأ الشمع النسيم بمجلسAnd when the breeze put out the candles at a gathering
- ومذ حلفتموني أنني لا أذوقهاAnd when you made me swear that I would not taste it—
- ومستحلى المراشف سكريAnd a sugar-sweet one, whose lips are delectable,
- ومشرق الوجه بماء الحياAnd one whose face gleamed with the dew of modesty
- ومليح له رقيب قبيحAnd a handsome one has an ugly watcher;
- ومن عجبي أني أحن إليكمAnd I marvel that I yearn for you,
- ومن عجبي أني أروم لقاكمAnd I marvel that I seek to meet you,
- ونصرانية بتنا جواراAnd a Christian woman—we spent the night as neighbors
- وواد تسكر الأرواح فيهAnd a valley where spirits grow drunk,
- ويوم دجن معلم البردينAnd on a cloudy day, its two cloaks patterned,
- ويوم ضم شمل الصحب فيهAnd a day on which the friends were brought together
- يا بدورا تغيب تحت الترابO full moons that vanish beneath the dust,
- يا بصيرا إلا بإبصار كتبيO keen-sighted one, except in reading my letters,
- يا بعيدا يشتاقه لحظ عينيO distant one for whom my eye’s gaze yearns,
- يا بياض البياض أنت من الأعينO whiteness of whiteness, you are, in the eyes
- يا جنة الحسن التيO paradise of beauty, which
- يا حبيب الحبيب دنه كما دانO beloved of the beloved, requite him as he
- يا ديار الأحباب بالله ماذاO abodes of the loved ones, by God, what
- يا رب أعط العاشقين بصبرهمO Lord, grant lovers, for their patience,
- يا رب إن كان ذنبيO my Lord, if my sin
- يا رب إني دخلت بيتك والO my Lord, I have entered Your house, and the
- يا رب ذنبي عظيمO my Lord, my sin is great,
- يا سادة حملت من بعدهمO my lords, after they departed I was burdened
- يا سادة شخصهم في ناظري أبداO lords, whose forms are forever in my sight,
- يا سادة مذ سعت عن بابهم قدميO lords, since my foot stepped away from their door,
- يا سليما من داء قلبي السليمO you untouched by the sickness of my stricken heart,
- يا سمي الذي به اتهم الذئO namesake of him on whose account the wolf was accused,
- يا سمي الذي له خبت النارO namesake of him for whom the fire died down,
- يا سمي الذي له دانت الجنO namesake of him to whom the jinn submitted,
- يا صاحب الفضل العميمO possessor of abundant bounty,
- يا ضعيف الجفون أضعفت قلباO you with languid eyelids, you have weakened a heart
- يا طاهر المأثرات والأصلO you whose glorious deeds and lineage are pure,
- يا طيب يوم بالمروج الخضرOh, the delight of a day in the green meadows!
- يا ظبية قنص الأسود جمالهاO gazelle whose beauty has captured lions,
- يا عترة المختار يا منO kindred of the Chosen One, O you through whom
- يا علما لاح لخفض العدىO illustrious banner, risen to humble the foe,
- يا قابض المال الذي لم تزلO money-collector, whose splendor
- يا قرير العيون رق لعينO tranquil-eyed one, have pity on an eye
- يا قضيبا ذوى وكان نضيراO tender branch, now withered, once so fresh!
- يا للحماسة ضاقت بينكم حيليO valor! My resources have failed among you,
- يا ليت شعري وقد أودى بك القدرOh, would that I knew, now that fate has claimed you,
- يا مالك العصر ومنO master of the age, whom
- يا مانحي محض الوعود ومانعيO you who grant me mere promises and deny me
- يا مليكا بذكره يفخر المدحO king, at whose mention praise takes pride,
- يا مليكا قد طاب أصلا وفرعاO king, noble in root and branch,
- يا من جعل الظباء للأسد تصيدO you who made gazelles hunt lions,
- يا من حكت شمس النهار بحسنهاO You who shaped the sun of day with its beauty,
- يا من حمت عنا مذاقة ريقهاO you who have denied us a taste of your saliva,
- يا من غدا للأنام غيثاO you who have become rain for humankind,
- يا من فضح الغصون في مشيتهO you who put the branches to shame with your gait,
- يا من لجمال يوسف قد ورثاO you who have inherited Joseph’s beauty,
- يا من له راية العلياء قد رفعتO you for whom the banner of exalted glory has been raised!
- يا من يعز المال ضنا بهO you who hold wealth dear out of stinginess with it,
- يا من يلوم على المدامهO you who reproach me for wine,
- يا مهيني عند المغيب ومبدO you who dishonor me in my absence and display
- يا نافخ الصور بل يا نافخ الصورO you who blow the Trumpet—rather, breathe life into forms,
- يا نسمة لأحاديث الحمى شرحتO breeze that unfolded the tales of the sanctuary,
- يا هلالا من سلطة العي حييO crescent moon, bashful in the grip of tongue-tiedness,
- ياعترة المختار يا من بهمO family of the Chosen One, O you through whom
- يبشرني قوم برتبتك التيPeople bring me glad tidings of your rank,
- يحفظ في الجوع ألف منفعةHe knows by heart a thousand benefits of hunger,
- يسأل من شامل إنعامهOut of his all-embracing bounty, he asks
- يسائلني صديقي عن كتابMy friend asks me about a book,
- يعطى البليد مع الخمول من الغنىThe dullard, despite his obscurity, is granted wealth
- يغار عليك قلبي من عيانيMy heart is jealous over you of my own sight.
- يقبل أرضا شرفتها ركابكمHe kisses ground ennobled by your mounts,
- يقبل الأرض عبد تحت ظلكمA servant beneath your shade kisses the earth;
- يقول وقد لاث في خدهHe says, having smeared upon his cheek
- يقولون طول البعد يسلي أخا الهوىThey say long separation makes the lover forget;
- يقولون لي قد حرم الراح معشرThey say to me, “A group has forbidden wine,
- يلذ لنفسي بذل ما قد ملكتهIt delights my soul to give away what I have owned,
No poems found.