وَلَم أَنسَ إِذ زارَ الحَبيبُ بِرَوضَةٍ

وَلَم أَنسَ إِذ زارَ الحَبيبُ بِرَوضَةٍ

وَقَد غَفَلَت عَنّا وُشاةٌ وَلُوّامُ

وَقَد غَفَلَت عَنّا وُشاةٌ وَلُوّامُ

Nor have I forgotten when the beloved visited in a garden,

while slanderers and reproachers were heedless of us.

وَقَد فَرَشَ الوَردُ الخُدودَ وَنُشَّرَت

وَقَد فَرَشَ الوَردُ الخُدودَ وَنُشَّرَت

لِمَقدَمِهِ لِلسَوسَنِ الغَضِّ أَعلامُ

لِمَقدَمِهِ لِلسَوسَنِ الغَضِّ أَعلامُ

The roses had spread their cheeks, and unfurled

for his arrival were the fresh irises’ banners.

أَقولُ وَطَرفُ النَرجِسِ الغَضُّ شاخِصٌ

أَقولُ وَطَرفُ النَرجِسِ الغَضُّ شاخِصٌ

إِلَينا وَلِلنَمّامِ حَولِيَ إِلمامُ

إِلَينا وَلِلنَمّامِ حَولِيَ إِلمامُ

I say, while the narcissus’s tender eye stares

at us, and the tale-bearer hovers about me:

أَيا رَبُّ حَتّى في الحَداقِقِ أَعيُنٍ

أَيا رَبُّ حَتّى في الحَداقِقِ أَعيُنٍ

عَلَينا وَحَتّى في الرَياحينِ نَمّامُ

عَلَينا وَحَتّى في الرَياحينِ نَمّامُ

O Lord, even in the gardens there are eyes

on us, and even among fragrant herbs a tale-bearer!