وَبَخيلٍ يَنالُ مِن عَرضِهِ النا

وَبَخيلٍ يَنالُ مِن عَرضِهِ النا

سُ وَلَكِن رَغيفُهُ لا يُنالُ

سُ وَلَكِن رَغيفُهُ لا يُنالُ

And there is a miser whose honor people assail,

A miser people insult, but his loaf untouched remains.

yet his loaf cannot be had.

Each day with a piece of bread like a crescent moon he comes,

كُلَّ يَومٍ يَأتي بِحَرفِ رَغيفٍ

كُلَّ يَومٍ يَأتي بِحَرفِ رَغيفٍ

كَهِلالٍ لَم يَدنُ مِنهُ كَمالُ

كَهِلالٍ لَم يَدنُ مِنهُ كَمالُ

Every day he brings a crust of a loaf,

Unripe, incomplete.

like a crescent whose fullness has never drawn near.

Fixed in the center of his dingy rug, impervious to decay.

مُستَقِرٌّ في وَسطِ سُفرَتِهِ الزَر

مُستَقِرٌّ في وَسطِ سُفرَتِهِ الزَر

قاءِ لا يَعتَريهِ مِنهُ زَوالُ

قاءِ لا يَعتَريهِ مِنهُ زَوالُ

Settled in the middle of his blue dining cloth,

I marveled at a sky over ground,

never vanishing from that spot.

Where each day the crescent rises anew.

فَتَعَجَّبتُ مِن سَماءٍ بِأَرضٍ

فَتَعَجَّبتُ مِن سَماءٍ بِأَرضٍ

كُلَّ يَومِ يَلوحُ فيها هِلالُ

كُلَّ يَومِ يَلوحُ فيها هِلالُ

So I marveled at a sky upon the earth,

where a crescent appears every day.