يا مَن يَلومُ عَلى المُدامَه

يا مَن يَلومُ عَلى المُدامَه

ما لِلمُحِبِّ وَلِلمَلامَه

ما لِلمُحِبِّ وَلِلمَلامَه

O you who reproach me for wine,

What has a lover to do with reproach?

لا حُبَّ عِندي لِلَّذي

لا حُبَّ عِندي لِلَّذي

فيها يَلومُ وَلا كَرامَه

فيها يَلومُ وَلا كَرامَه

I have no love for the one

who reproaches me for it, nor any respect.

ما إِن تَنالُ إِذا عَذَل

ما إِن تَنالُ إِذا عَذَل

تَ عَلى المُدامِ سِوى النَدامَه

تَ عَلى المُدامِ سِوى النَدامَه

You gain nothing when you reproach

me for wine, except regret.

إِن تَسقِني ماءَ الملا

إِن تَسقِني ماءَ الملا

مِ سَقَيتُكَ اِسمَ أَبي دُلامَه

مِ سَقَيتُكَ اِسمَ أَبي دُلامَه

If you give me the water of reproach to drink,

I shall give you Abu Dulama’s name to drink.