وَأَطيَبُ أَوقاتي مِنَ الدَهرِ خَلوَةٌ

وَأَطيَبُ أَوقاتي مِنَ الدَهرِ خَلوَةٌ

يَقَرَّ بِها قَلبي وَيَصفوا بِها ذِهني

يَقَرَّ بِها قَلبي وَيَصفوا بِها ذِهني

And the sweetest of my moments in life is solitude,

In which my heart finds peace and my mind grows clear.

وَتَأخُذُني مِن سَورَةِ الفِكرِ نَشوَةٌ

وَتَأخُذُني مِن سَورَةِ الفِكرِ نَشوَةٌ

فَأَخرُجُ مِن فَنٍّ وَأَدخُلُ في فَنِّ

فَأَخرُجُ مِن فَنٍّ وَأَدخُلُ في فَنِّ

And a rapture seizes me from the surge of thought,

So I leave one field of learning and enter another.

وَيَفهَمُ ما قَد قالَ عَقلي تَصَوُّري

وَيَفهَمُ ما قَد قالَ عَقلي تَصَوُّري

فَنَقلي إِذا عَنّي وَسَمعي بِها مِنّي

فَنَقلي إِذا عَنّي وَسَمعي بِها مِنّي

And my imagination understands what my intellect has said;

Thus what I recount comes from myself, and in solitude I hear myself.

وَأَسمَعُ مِن نَجوى الدَفاتِرِ طُرفَةٌ

وَأَسمَعُ مِن نَجوى الدَفاتِرِ طُرفَةٌ

أُزيلُ بِها هَمّي وَأَجلو بِها حُزني

أُزيلُ بِها هَمّي وَأَجلو بِها حُزني

And from the books’ whispered talk I hear an amusing tale,

With which I dispel my worry and clear away my sorrow.

يُنادِمُني قَومٌ لَدَيَّ حَديثُهُم

يُنادِمُني قَومٌ لَدَيَّ حَديثُهُم

فَما غابَ مِنهُمُ غَيرُ شَخصِهِم عَنّي

فَما غابَ مِنهُمُ غَيرُ شَخصِهِم عَنّي

People whose words are with me keep me company,

So nothing of them is absent from me but their bodily presence.