وَبابٍand a door إِذاwhen أَمَّهُapproaches it قاصِدٌa seeker
وَبابٍ إِذا أَمَّهُ قاصِدٌ
رَآهُhe sees it مِنَthan الغَيثِthe rain أَدنىnearer وَأَندىand more generous
رَآهُ مِنَ الغَيثِ أَدنى وَأَندى
And a door—when a seeker approaches it,
A door, when one who seeks it draws near,
he finds it nearer and more generous than the rain.
Seems to him closer than bounteous rain clouds.
لَهُfor it الفَتحُopening دَأبٌa habit وَمِنand of شَأنِهِits nature
لَهُ الفَتحُ دَأبٌ وَمِن شَأنِهِ
يُرَدَّto be shut وَقاصِدُهُand its seeker لَنwill not يُرَدّاbe turned away
يُرَدَّ وَقاصِدُهُ لَن يُرَدّا
Opening is its habit, and it is in its nature
Opening is its habit; such is its nature-
to be shut; yet whoever seeks it will not be turned away.
It will not be shut, nor the seeker denied.
Sol 6.1