هذا إناء حوى ما كان مجتمعا

هذا إناء حوى ما كان مجتمعا

في غيره فله الماعون أعوان

في غيره فله الماعون أعوان

This vessel holds what was gathered together

This vessel contains what was once gathered

In others; the utensils are its helpers:

In others, so for it helpers are rainwater

كاس وقمع وإبريق ومغرفة

كاس وقمع وإبريق ومغرفة

وصحفة وشرابي وقزعان

وصحفة وشرابي وقزعان

A cup, a funnel, an ewer, and a ladle,

A cup, a funnel, a pitcher and a ladle

And a platter, a sharābī drinking vessel, and a qazʿān pot.

A tray, drinking cups and a flask