عَذَرتُI excused مَولايَmy lord فيfor تَركِforgoing العِيادَةِthe sickbed visit ليto me
عَذَرتُ مَولايَ في تَركِ العِيادَةِ لي
إِذsince كانَhe was فيin الوُدِّaffection عِنديin my eyes غَيرَnot مُتَّهَمِsuspected
إِذ كانَ في الوُدِّ عِندي غَيرَ مُتَّهَمِ
I excused my lord for not visiting me in sickness,
I excused my beloved for not visiting me
since, in my eyes, his affection was beyond suspicion.
When he was blameless in my affection
لِأَنَّهُbecause he مُشفِقٌcompassionate تَنهاهُrestrains him رَأفَتُهُhis tenderness
لِأَنَّهُ مُشفِقٌ تَنهاهُ رَأفَتُهُ
عَنfrom أَنto يَرانيhe sees me فيin شَيءٍanything مِنَof الأَلَمِpain
عَن أَن يَراني في شَيءٍ مِنَ الأَلَمِ
For he is compassionate; his tenderness keeps him
For he is compassionate, his kindness prevented him
from seeing me in any pain.
From seeing me in any pain
Sol 6.1