أَنِعَمbe gracious وَشَرِّفand bestow honor بِالجَوابِwith a reply
أَنِعَم وَشَرِّف بِالجَوابِ
أَوزُرor visit فَقَدfor indeed زادَhas increased الجَوىlove’s anguish بيwithin me
أَوزُر فَقَد زادَ الجَوى بي
Be gracious and honor me with a reply,
Or visit, for love’s anguish within me has grown.
فَبِمَجلِسيfor in my gathering صِرفُunmixed المُدامِthe wine
فَبِمَجلِسي صِرفُ المُدامِ
لَدىbeside سَواقيناour watercourses الجَوابيthe reservoirs
لَدى سَواقينا الجَوابي
For in my gathering is unmixed wine;
Beside our watercourses are the reservoirs.
وَبِهِand in it القُدورُthe cauldrons الراسِياتُfirmly set
وَبِهِ القُدورُ الراسِياتُ
لَدىbeside جِفانٍlarge serving bowls كَالجَوابيlike reservoirs
لَدى جِفانٍ كَالجَوابي
And in it are firmly set cauldrons,
Beside serving bowls like reservoirs.
Sol 6.1