بَرَقُ المَشيبِ قَد أَضا

بَرَقُ المَشيبِ قَد أَضا

بِعارِضٍ مِثلِ الأَضا

بِعارِضٍ مِثلِ الأَضا

The lightning of gray hair has shone

upon a cheek like pools of water.

يُشَبَّهُ اِشتِعالُهُ

يُشَبَّهُ اِشتِعالُهُ

بِالنارِ في جَذلِ الغَضا

بِالنارِ في جَذلِ الغَضا

Its blaze is likened

to fire in a ghada stump.

وَواصَلَت قَلبي الهُمو

وَواصَلَت قَلبي الهُمو

مُ فَجَفا جَفنِيَ الكَرى

مُ فَجَفا جَفنِيَ الكَرى

Sorrows have kept my heart company,

and slumber has shunned my eyelid.

وَاِتَّخَذَ التَسهيدُ عَي

وَاِتَّخَذَ التَسهيدُ عَي

ني مَألَفاً لَمّا جَفا

ني مَألَفاً لَمّا جَفا

And sleeplessness has taken my eye

as its haunt when sleep withdrew.

وَكُنتُ ذا بَأسٍ فَمُذ

وَكُنتُ ذا بَأسٍ فَمُذ

عانَدَني صَرفُ القَضا

عانَدَني صَرفُ القَضا

I was a man of might, but since

the turns of fate opposed me,

رَضيتُ قَسراً وَعَلى ال

رَضيتُ قَسراً وَعَلى ال

قَسرِ رِضى مَن كانَ ذا

قَسرِ رِضى مَن كانَ ذا

I yielded by force; and under

compulsion, anyone at all will yield.

لي أُسوَةٌ بِاِبنِ الزُبَي

لي أُسوَةٌ بِاِبنِ الزُبَي

رِ إِذ أَبى حَملَ الأَذى

رِ إِذ أَبى حَملَ الأَذى

I have an example in Ibn al-Zubayr,

when he refused to bear harm;

وَاِبنِ الأَشَجِّ القَيلِ سا

وَاِبنِ الأَشَجِّ القَيلِ سا

قَ نَفسَهُ إِلى الرَدى

قَ نَفسَهُ إِلى الرَدى

and in Ibn al-Ashajj, the chieftain, who drove

himself toward death.

وَهَكَذا جَدَّ أَبو ال

وَهَكَذا جَدَّ أَبو ال

خَيرِ لِإِدراكِ المُنى

خَيرِ لِإِدراكِ المُنى

And likewise Abu al-Khayr strove

to attain his desires.

وَقَد سَما قَبلي يَزي

وَقَد سَما قَبلي يَزي

دُ طالِباً شَأوَ العُلى

دُ طالِباً شَأوَ العُلى

And before me, Yazid had risen

seeking the utmost heights of glory.

وَقَد رَمى عَمرٌو بِسَه

وَقَد رَمى عَمرٌو بِسَه

مِ كَيدِهِ قَلبَ العُلى

مِ كَيدِهِ قَلبَ العُلى

And Amr shot, with the arrow

of his cunning, at the heart of glory.

وَسَيفٌ اِستَعلَت بِهِ

وَسَيفٌ اِستَعلَت بِهِ

هِمَّتُهُ حَتّى رَمى

هِمَّتُهُ حَتّى رَمى

And Sayf was borne aloft

by his ambition, until he let fly.

أَقسَمتُ لا أَنفَكُّ أَس

أَقسَمتُ لا أَنفَكُّ أَس

مو طالِباً حُسنَ الثَنا

مو طالِباً حُسنَ الثَنا

I swore I would never cease

aspiring, seeking fair praise.

أَلِيَّةٌ بِاليَعمَلا

أَلِيَّةٌ بِاليَعمَلا

تِ تَرتَمي بِها النَجا

تِ تَرتَمي بِها النَجا

An oath by the swift she-camels

that speed hurls onward!

لَأَجعَلَنَّ مَعقِلي

لَأَجعَلَنَّ مَعقِلي

مُطَهَّماً صُلبَ المَطا

مُطَهَّماً صُلبَ المَطا

I shall surely make my stronghold

a well-built steed, sturdy of back.

يَرضَخُ في البيدِ الحَصى

يَرضَخُ في البيدِ الحَصى

وَإِن رَمى إِلى الرُبى

وَإِن رَمى إِلى الرُبى

It crushes pebbles in the wastes,

even if it bounds toward the hills.

يَكابِرُ السَمعُ اللَحا

يَكابِرُ السَمعُ اللَحا

ظَ إِثرَهُ إِذا جَرى

ظَ إِثرَهُ إِذا جَرى

Hearing vies with sight

in its wake whenever it runs.

إِذا اِجتَهَدتُ نَظَراً

إِذا اِجتَهَدتُ نَظَراً

في إِثرِهِ قُلتُ سَنا

في إِثرِهِ قُلتُ سَنا

When I strain my gaze

in its wake, I say, "A gleam!"

جادَ بِهِ اِبنُ المَلِكِ ال

جادَ بِهِ اِبنُ المَلِكِ ال

مَنصورِ مَنصورِ اللَوا

مَنصورِ مَنصورِ اللَوا

It was bestowed by the son of the king,

al-Mansur, whose banner is victorious.

هُما اللَذانِ عَمَّرا

هُما اللَذانِ عَمَّرا

لي جانِباً مِنَ الرَجا

لي جانِباً مِنَ الرَجا

Those two have built up

a realm of hope for me.

فَقُلتُ لَمّا أَثقَلا

فَقُلتُ لَمّا أَثقَلا

ظَهري بِأَعباءِ النَدى

ظَهري بِأَعباءِ النَدى

So I said, when they weighed down

my back with the burdens of bounty:

نَفسي الفِداءُ لِأَمي

نَفسي الفِداءُ لِأَمي

رَيَّ وَمَن تَحتَ السَما

رَيَّ وَمَن تَحتَ السَما

My soul be ransom for my two princes,

and with it everyone beneath the sky!

كَأَنَّما جودُهُما

كَأَنَّما جودُهُما

مُجَلجِلٌ مِنَ الحِبا

مُجَلجِلٌ مِنَ الحِبا

It is as though their bounty

were a thundercloud of gifts.

إِذا وَنَت رُعودُهُ

إِذا وَنَت رُعودُهُ

عَنَّت لَهُ ريحُ الصَبا

عَنَّت لَهُ ريحُ الصَبا

Whenever its thunder weakens,

the east wind rises to meet it.

فَطَبَّقَ الأَرضينَ حَت

فَطَبَّقَ الأَرضينَ حَت

تى بَلَغَ السَيلُ الزُبى

تى بَلَغَ السَيلُ الزُبى

So it covered all the lands, until

the flood reached the hilltops.

كَأَنَّما البَيداءُ غِب

كَأَنَّما البَيداءُ غِب

بَ صَوتِهِ بَحرٌ طَما

بَ صَوتِهِ بَحرٌ طَما

As though the desert, after

its roar, were a sea in flood.

يَلومُني في البُعدِ عَن

يَلومُني في البُعدِ عَن

حِماهُما خِلٌّ لَحى

حِماهُما خِلٌّ لَحى

A friend blames me for staying far

from their sanctuary, chiding me.

وَاللَومُ لِلحُرِّ مُقي

وَاللَومُ لِلحُرِّ مُقي

مٌ رادِعٌ وَالبُعدُ لا

مٌ رادِعٌ وَالبُعدُ لا

And for a noble man, reproach is a lasting

deterrent; distance is not.

فَسَوفَ يَعتادُهُما

فَسَوفَ يَعتادُهُما

مِنّي اِمرُؤٌ مَحضُ الوَلا

مِنّي اِمرُؤٌ مَحضُ الوَلا

So they shall be visited often

by me, a man of pure loyalty,

يَجوبُ جَوزاءَ الفَلا

يَجوبُ جَوزاءَ الفَلا

مُحتَقِراً هَولَ الدُجى

مُحتَقِراً هَولَ الدُجى

crossing the heart of the wilderness,

scorning the terror of the dark.

قَد نِلتُ في رَبعِهِما

قَد نِلتُ في رَبعِهِما

مِنَ النَعيمِ ما كَفى

مِنَ النَعيمِ ما كَفى

I have gained within their abode

bliss enough to satisfy me.

فَإِن أَعِش صاحَبتُ دَه

فَإِن أَعِش صاحَبتُ دَه

ري عالِماً بِما اِنطَوى

ري عالِماً بِما اِنطَوى

And if I live, I shall keep company with

my days, knowing what lies within them.

وَإِن أَمُت فَكُلُّ شَي

وَإِن أَمُت فَكُلُّ شَي

ءٍ بَلَغَ الحَدَّ اِنتَهى

ءٍ بَلَغَ الحَدَّ اِنتَهى

And if I die, then everything

that reaches its limit comes to an end.