ياO صاحِبَpossessor of الفَضلِbounty العَميabundant (first part)
يا صاحِبَ الفَضلِ العَمي
مِabundant (completion) وَصاحِبَand master of الرَبعِthe abode الأَنيسِwelcoming
مِ وَصاحِبَ الرَبعِ الأَنيسِ
O possessor of abundant bounty,
O friend of boundless generosity
and master of the welcoming abode;
And companion of the delightful place
وَمَنِand the one whose اِنجَلىwas dispelled بِضِياءِby the radiance of بَهhis splendor (first part)
وَمَنِ اِنجَلى بِضِياءِ بَه
جَتِهِhis splendor (completion) دُجىthe darkness of الخَطبِthe calamity العَبوسِgrim
جَتِهِ دُجى الخَطبِ العَبوسِ
and you, whose radiant splendor dispelled
Whose radiance dispels the gloom
the darkness of grim calamity:
Of sorrowful tribulations
اُنظُرlook إِلىat زَهرِthe flowers of الرِياthe gardens (first part)
اُنظُر إِلى زَهرِ الرِيا
ضِthe gardens (completion) عَلَيكَbefore you يُجلىis unveiled كَالعَروسِlike a bride
ضِ عَلَيكَ يُجلى كَالعَروسِ
Look at the flowers of the gardens,
Look upon the flowers of the meadow
unveiled before you like a bride.
Gleaming at you like a bride
وَالدَوحُand the spreading trees قَدalready جَعَلَmade الشَقيthe anemones (first part)
وَالدَوحُ قَد جَعَلَ الشَقي
قَthe anemones (completion) بَرانِساًhoods فَوقَabove الرُؤوسِthe heads
قَ بَرانِساً فَوقَ الرُؤوسِ
And the spreading trees have made anemones
While the branches have made
hoods upon their heads.
The despondent into garlands overhead
فَاِطرُدso banish لَناfor us وَهمَthe imagined fear of الحَواthe misfortunes (first part)
فَاِطرُد لَنا وَهمَ الحَوا
دِثِthe misfortunes (completion) بِالكُمَيتِwith reddish-brown wine الخَندَريسِaged wine
دِثِ بِالكُمَيتِ الخَندَريسِ
So banish for us the imagined fear of misfortunes
Drive away for us the cares
with reddish-brown, aged wine.
Of events with your jesting and wit
فيon كُلَّevery يَومٍday تَجتَليyou behold
في كُلَّ يَومٍ تَجتَلي
صَبّاًa lovesick lover يُجَلّىis unveiled فيin الكُؤوسِthe goblets
صَبّاً يُجَلّى في الكُؤوسِ
Each day you behold
Every day dawns
a lovesick lover, unveiled in the goblets,
Radiance in the goblets
مِنَfrom الخَميسِThursday إِلىto الخَميThursday (first part)
مِنَ الخَميسِ إِلى الخَمي
سِThursday (completion) إِلىto الخَميسِThursday إِلىto الخَميسِThursday
سِ إِلى الخَميسِ إِلى الخَميسِ
from Thursday to Thursday,
From Thursday to Thursday
to Thursday, to Thursday.
To Thursday to Thursday
Sol 6.1