قيلَit is said إِنَّthat العَقيقَagate قَدmay يُبطِلُdispel السِحmag- (beginning of 'magic')
قيلَ إِنَّ العَقيقَ قَد يُبطِلُ السِح
رَ-ic (completion of 'magic') بِتَختيمِهِby wearing it as a ring لِسِرٍّowing to a secret حَقيقيgenuine
رَ بِتَختيمِهِ لِسِرٍّ حَقيقي
It is said that agate may dispel mag—
It's said carnelian can undo a spell
—ic when worn as a ring, owing to a genuine hidden virtue.
By sealing a profound secret away
فَأَرىyet I see مُقلَتَيكَyour two eyes تَنفُثُbreathe out سِحراًmagic
فَأَرى مُقلَتَيكَ تَنفُثُ سِحراً
وَعَلىand upon فيكَyour mouth خاتَمٌa ring مِنof عَقيقِagate
وَعَلى فيكَ خاتَمٌ مِن عَقيقِ
Yet I see your two eyes breathing magic,
Yet your eyes cast a magic most fell
while upon your mouth rests a ring of agate.
On your lips a carnelian seal lay
Sol 6.1