عودٌ حَوَت في الأَرضِ أَعوادُهُ

عودٌ حَوَت في الأَرضِ أَعوادُهُ

كُلَّ المَعاني وَهوَ رَطبٌ قَويم

كُلَّ المَعاني وَهوَ رَطبٌ قَويم

A lute whose branches in the earth encompassed

all meanings, while it was green and straight;

فَحازَ شَدوَ الوُرقِ في سَجعِهِ

فَحازَ شَدوَ الوُرقِ في سَجعِهِ

وَرِقَّةَ الماءِ وَلُطفَ النَسيم

وَرِقَّةَ الماءِ وَلُطفَ النَسيم

so it gained the doves’ song in its cooing,

and the delicacy of water and the gentleness of the breeze.