وَلي فَرَسٌ لَيسَت شَكوراً وَإِنَّما

وَلي فَرَسٌ لَيسَت شَكوراً وَإِنَّما

بِها نُضرَبُ الأَمثالُ في العَضِّ وَالرَفسِ

بِها نُضرَبُ الأَمثالُ في العَضِّ وَالرَفسِ

I have a mare who is not grateful; rather,

she is our byword for biting and kicking.

إِذا جَفَلَت بي في ضِياعِ دَبَرَّشٍ

إِذا جَفَلَت بي في ضِياعِ دَبَرَّشٍ

فَلَيسَ لَها قَبضٌ سِوى في جَوى فَرسِ

فَلَيسَ لَها قَبضٌ سِوى في جَوى فَرسِ

When she bolts with me through the estates of Dabarrash,

there is no reining her in except at Jawa Fars.

تُعَربِدُ في وَقتِ الصَباحِ مِنَ الضِيا

تُعَربِدُ في وَقتِ الصَباحِ مِنَ الضِيا

وَتَجفُلُ في الآصالِ مِن شَفَقِ الشَمسِ

وَتَجفُلُ في الآصالِ مِن شَفَقِ الشَمسِ

She runs riot in the morning at the light,

and shies in the evenings at the sun's red glow.

فَيا لَيتَها عِندَ العَليقِ جَفولَةٌ

فَيا لَيتَها عِندَ العَليقِ جَفولَةٌ

كَما هِيَ مِنكارٌ مِنَ الحِسِّ وَالجِنسِ

كَما هِيَ مِنكارٌ مِنَ الحِسِّ وَالجِنسِ

Oh, if only she shied away from her fodder,

as she recoils from sounds and her own kind!

فَلَو شَرِبَت بِالفَلسِ مِن كَفِّ حاتَمٍ

فَلَو شَرِبَت بِالفَلسِ مِن كَفِّ حاتَمٍ

لَأَصبَحَ نَدماناً عَلى تَلَفِ الفَلسِ

لَأَصبَحَ نَدماناً عَلى تَلَفِ الفَلسِ

For if she drank a fals's worth from Hatim's palm,

he would regret the loss of that fals.

وَلَو بَرَزَت في جَحفَلٍ تَحتَ عَنتَرٍ

وَلَو بَرَزَت في جَحفَلٍ تَحتَ عَنتَرٍ

لَجُدِّلَ وَاِنفَلَّت جُيوشُ بَني عَبسِ

لَجُدِّلَ وَاِنفَلَّت جُيوشُ بَني عَبسِ

And if she went forth in a host with Antar astride her,

he would be felled, and the armies of Banu Abs would be routed.