لاdo not تَأخُذنيhold me accountable بِجُرمِfor the offense of مَنone who قَدhas غَلِطاerred
لا تَأخُذني بِجُرمِ مَن قَد غَلِطا
فيin حالَةِthe state of سُكرِهِhis drunkenness وَإِنand even if كانَit was خَطاa mistake
في حالَةِ سُكرِهِ وَإِن كانَ خَطا
Do not hold me accountable for the offense of one who erred
Do not blame me for the sins of one who erred
in his drunken state, even if it was a mistake.
In a state of drunkenness, though he was wrong
لَولاhad it not been that صَدَرَتarose مِنَfrom آدَمٍAdam هَفوَتُهُhis lapse
لَولا صَدَرَت مِنَ آدَمٍ هَفوَتُهُ
ماnot كانَwould have مِنَfrom الجَنَّةِParadise يَوماًever هَبَطاdescended
ما كانَ مِنَ الجَنَّةِ يَوماً هَبَطا
Had Adam’s lapse not occurred,
If Adam's lapse had not occurred
he would never have descended from Paradise.
He'd not have fallen from paradise one day
Sol 6.1