مَولايَ يا مَن رَبعُهُ

مَولايَ يا مَن رَبعُهُ

لِلّائِذينَ بِهِ حَرَم

لِلّائِذينَ بِهِ حَرَم

My lord, O you whose abode

is a sanctuary for those seeking refuge with you,

قَد كانَ مِنّي زَلَّةٌ

قَد كانَ مِنّي زَلَّةٌ

لا عُذرَ عَنها يُغتَرَم

لا عُذرَ عَنها يُغتَرَم

I have indeed committed a fault

for which no excuse can make amends.

فَلَئِن نَقَمتَ فَما ظَلَم

فَلَئِن نَقَمتَ فَما ظَلَم

تَ وَإِن عَفَوتَ فَلا جَرَم

تَ وَإِن عَفَوتَ فَلا جَرَم

So if you take vengeance, you have done no wrong;

and if you pardon, there is no blame.

هَبني أَسَأتُ كَما زَعَم

هَبني أَسَأتُ كَما زَعَم

تَ فَأَينَ عَفوُكَ وَالكَرَم

تَ فَأَينَ عَفوُكَ وَالكَرَم

Suppose I did wrong, as you claimed—

then where are your pardon and generosity?