مِنfrom غَرسِplanting نِعمَتِهِhis favor وَتُربِand the soil سَماحِهِhis generosity
مِن غَرسِ نِعمَتِهِ وَتُربِ سَماحِهِ
وَرَبيبِand a fosterling دَولَتِهِhis reign وَراضِعِand a nursling جودِهhis bounty
وَرَبيبِ دَولَتِهِ وَراضِعِ جودِه
Sprung from the planting of his favor and the soil of his generosity,
From the plantation of His blessings and the nurturing of His generosity
And a fosterling of his reign and a nursling of his bounty,
And the foster child of His state and the one who sucks on His kindness
عَبدٌa slave يَوَدُّwishes for بَقاءَcontinued life مالِكِthe master of رِقِّهِhis bondage
عَبدٌ يَوَدُّ بَقاءَ مالِكِ رِقِّهِ
عِلماًknowing بِأَنَّthat وُجودَهُhis existence بِوُجودِهthrough his existence
عِلماً بِأَنَّ وُجودَهُ بِوُجودِه
A slave wishes the master of his bondage to live on,
A servant who desires the continuance of the existence of his Master
Knowing that his own existence depends on his master's.
Knowing that his own existence depends on His existence
يَطويfolds up المَفاوِزَthe wastelands وَهوَwhile he يَنشُرُunfolds فَضلَهُhis merits
يَطوي المَفاوِزَ وَهوَ يَنشُرُ فَضلَهُ
وَوِدادُهُand his love مِنهُfrom him كَحَبلِlike the cord of وَريدِهhis jugular vein
وَوِدادُهُ مِنهُ كَحَبلِ وَريدِه
He folds up the wastelands while unfolding his benefactor's merits,
He crosses the deserts as he spreads his grace
And his love for him is as close as his jugular vein.
And his affection from Him is like the rope of his veins
لاnot يَستَطيعُcan جُحودَdenial of شامِلِall-encompassing بِرِّهِhis kindness
لا يَستَطيعُ جُحودَ شامِلِ بِرِّهِ
عَبدٌa slave قَلائِدُnecklaces جودِهِhis bounty فيaround جيدِهhis neck
عَبدٌ قَلائِدُ جودِهِ في جيدِه
He cannot deny his all-encompassing kindness—
He cannot deny the all-encompassing of His righteousness
A slave with the necklaces of his bounty around his neck.
A servant, the necklaces of His kindness are around his neck
Sol 6.1