اِصبِرPersevere لِعادَتِكَin your custom الحُسنىgracious الَّتيwhich عَجِلَتhastened
اِصبِر لِعادَتِكَ الحُسنى الَّتي عَجِلَت
بِالبِرِّwith kindness نَحويtoward me وَخَيرُand the best البِرِّkindness عاجِلُهits prompt form
بِالبِرِّ نَحوي وَخَيرُ البِرِّ عاجِلُه
Persevere in your gracious custom, which has hastened
Have patience for your habit of kindness which you hastened
to show me kindness; the best kindness is that given promptly.
Towards me with righteousness, and the best of righteousness is urgent
وَإِنand if تَبَرَّمتَyou grow weary فَاِدلُلناthen direct us عَلىto مَلِكٍa king
وَإِن تَبَرَّمتَ فَاِدلُلنا عَلى مَلِكٍ
يَحكيكَwho resembles you لِيَfor me فَدَليلُfor the guide to الخَيرِgood فاعِلُهits doer
يَحكيكَ لِيَ فَدَليلُ الخَيرِ فاعِلُه
And if you grow weary, then direct us to a king
And if you complain, then show us a king
who would be like you to me; for one who points to good is its doer.
Who can relate you to me, for the proof of good is its doer
Sol 6.1