يُقَبَّلُkisses الأَرضَthe earth عَبدٌa servant تَحتَbeneath ظِلِّكُمُyour shade
يُقَبَّلُ الأَرضَ عَبدٌ تَحتَ ظِلِّكُمُ
عَليكُمُon you بَعدَafter فَضلِthe grace of اللَهِGod يَعتَمِدُhe relies
عَليكُمُ بَعدَ فَضلِ اللَهِ يَعتَمِدُ
A servant beneath your shade kisses the earth;
A servant kisses the ground beneath your shade
On you, after God's grace, he relies.
After God's grace, on you he depends
ماnot دارُthe abode of مَيَّةَMayya مِنamong أَقصىthe loftiest of مَطالِبِهِhis aspirations
ما دارُ مَيَّةَ مِن أَقصى مَطالِبِهِ
يَوماًon any day وَأَنتُمand you لَهُfor him العَلياءُeminence وَالسَنَدُand support
يَوماً وَأَنتُم لَهُ العَلياءُ وَالسَنَدُ
Mayya's abode is not among his loftiest aspirations
The aspirations of Mayyah's abode are never far
On any day, for you are his eminence and support.
For you are their summit and support
Sol 6.1