لاmay not حالَsettle فيin جَوهَرٍa substance مِنof جِسمِكَyour body العَرَضُthe affliction
لا حالَ في جَوهَرٍ مِن جِسمِكَ العَرَضُ
وَلاand may not سَرىspread فيin سِوىother than أَلحاظِكَyour glances المَرَضُthe illness
وَلا سَرى في سِوى أَلحاظِكَ المَرَضُ
May no affliction lodge in the substance of your body,
No condition in the essence of your body transient,
Nor illness spread anywhere but in your glances.
Nor secret in other than your glances morbid.
حوشيتَmay you be spared مِنfrom سَقَمٍsickness فيin غَيرِother than خَصرِكَyour waist أَوor
حوشيتَ مِن سَقَمٍ في غَيرِ خَصرِكَ أَو
فيin مَوعِدٍa promise لَكَfor you فيin إِخلافِهِbreaking it غَرَضُa purpose
في مَوعِدٍ لَكَ في إِخلافِهِ غَرَضُ
May you be spared sickness anywhere but in your waist, or
You fell ill from sickness in other than your waist, oh
In a promise you have a mind to break.
Or in an appointment with you in its violation intent.
فُتورُlanguor نَبضِكَyour pulse مِنfrom عَينَيكَyour eyes مُستَرَقٌstolen
فُتورُ نَبضِكَ مِن عَينَيكَ مُستَرَقٌ
وَضَعفُand the weakness جِسمِكَyour body مِنfrom جَفنَيكَyour eyelids مُقتَرَضُborrowed
وَضَعفُ جِسمِكَ مِن جَفنَيكَ مُقتَرَضُ
The languor of your pulse is stolen from your eyes,
The languor of your pulse from your eyes is stolen
And your body's weakness is borrowed from your eyelids.
And the weakness of your body from your eyelids borrowed.
لَوif أَستَطيعُI could بِقَلبيwith my heart عَنكَon your behalf حَملُbearing أَذىًpain
لَو أَستَطيعُ بِقَلبي عَنكَ حَملُ أَذىً
جَعَلتُهُI would make it فيin لَظىthe blaze حُمّاكَyour fever يَرتَمِضُburn
جَعَلتُهُ في لَظى حُمّاكَ يَرتَمِضُ
If I could bear your pain for you with my heart,
If I could with my heart about you carry harm
I would make it burn in the blaze of your fever.
I would make it in the flames of your fever flare up.
Sol 6.1