أَقولُI say وَقَدand already وافَتhave arrived إِلىto الصُحبِthe companions كُتبُكُمyour letters
أَقولُ وَقَد وافَت إِلى الصُحبِ كُتبُكُم
وَلَمand not أَرَI see لِيَfor me مِنfrom دونَهُمapart from them بَينَهُمamong them كُتُباletters
وَلَم أَرَ لِيَ مِن دونَهُم بَينَهُم كُتُبا
I say, now that your letters have reached the companions,
I say, and your letters have reached my companions,
yet among them I have seen no letters for me alone:
Yet I see no letters among them except theirs.
تَجولُmove freely خَلاخيلُanklets النِساءِthe women وَلاand not أَرىI see
تَجولُ خَلاخيلُ النِساءِ وَلا أَرى
لِرَملَةَfor Ramla خَلخالاًan anklet يَجولُmoves freely وَلاnor قُلباa bracelet
لِرَملَةَ خَلخالاً يَجولُ وَلا قُلبا
Women's anklets move freely, yet I do not see
The anklets of the women wander, but I see
an anklet or bracelet moving freely on Ramla.
For Ramla neither anklet wandering, nor heart.
Sol 6.1