عَجَزيmy inability عَنto قَضاءِfulfilling حَقِّكَyour due بِالشُكwith gratitude (word continues)
عَجَزي عَن قَضاءِ حَقِّكَ بِالشُك
رِcompletion of 'gratitude' ثَنانيhas held me back عَنِfrom الجَنابِthe presence الساميexalted
رِ ثَناني عَنِ الجَنابِ السامي
My inability to give you your due in gratitude
My inability to repay your favor with gratitude
has kept me from your exalted presence.
has made me unworthy of your noble side
كَيفَhow أَستَملِكُI manage النُهوضَrising بِظَهرِwith a back
كَيفَ أَستَملِكُ النُهوضَ بِظَهرِ
أَثقَلَتهُhave weighed it down يَداكَyour two hands بِالإِنعامِwith favors
أَثقَلَتهُ يَداكَ بِالإِنعامِ
How can I manage to rise with a back
How can I stand tall with a back
your hands have weighed down with favors?
weighed down by your generous gifts
Sol 6.1