لا نِلتُ مِن طيبِ وَصلِكُم أَمَلا

لا نِلتُ مِن طيبِ وَصلِكُم أَمَلا

إِن أَنا حاوَلتُ عَنكُمُ بَدَلا

إِن أَنا حاوَلتُ عَنكُمُ بَدَلا

May I attain no hope from the sweetness of union with you,

if I ever seek another in your stead.

لا كانَ يَوماً يَدومُ غَيرَكُمُ

لا كانَ يَوماً يَدومُ غَيرَكُمُ

قَلبٌ عَلى فَرطِ حُبِّكُم جُبِلا

قَلبٌ عَلى فَرطِ حُبِّكُم جُبِلا

May it never abide with anyone but you, even for a day—

a heart fashioned for boundless love of you.

لامَ عَذولي عَليكُمُ سَفَهاً

لامَ عَذولي عَليكُمُ سَفَهاً

وَصارِمُ الحُبِّ يَسبُقُ العَذَلا

وَصارِمُ الحُبِّ يَسبُقُ العَذَلا

My reproacher blamed me over you in folly,

yet love's keen blade forestalls reproach.

لاحٍ غَدا في الهَوى يُعَنِّفُني

لاحٍ غَدا في الهَوى يُعَنِّفُني

وَكُلَّما لامَ في الغَرامِ حَلا

وَكُلَّما لامَ في الغَرامِ حَلا

A censurer began upbraiding me for love,

and whenever he reproached me, passion grew sweeter.

لِأَهلِ نَجدٍ عِندي عُهودُ صِباً

لِأَهلِ نَجدٍ عِندي عُهودُ صِباً

يَحفَظُها القَلبُ كُلَّما بَخِلا

يَحفَظُها القَلبُ كُلَّما بَخِلا

For the people of Najd, I keep pledges of youth,

which the heart preserves whenever it is loath to yield them.

لاعِجُ شَوقي إِلى لِقائِهِمُ

لاعِجُ شَوقي إِلى لِقائِهِمُ

يُنبِهُ قَلبي بِهِم إِذا غَفَلا

يُنبِهُ قَلبي بِهِم إِذا غَفَلا

The burning ache of my longing to meet them

awakens my heart to them whenever it grows heedless.

لامِعُ بَرقِ الغَرامِ يُذكِرُني

لامِعُ بَرقِ الغَرامِ يُذكِرُني

رَبعاً لِقَومٍ مِنَ الأَنيسِ خَلا

رَبعاً لِقَومٍ مِنَ الأَنيسِ خَلا

The flash of passion's lightning reminds me

of a people's dwelling, now empty of company.

لازَمتُ مِن دونِهِ القِفارَ وَقَد

لازَمتُ مِن دونِهِ القِفارَ وَقَد

تَرَكتُ فيهِ الرِفاقَ وَالخَوَلا

تَرَكتُ فيهِ الرِفاقَ وَالخَوَلا

I kept to the wastes away from it, though I had

left companions and servants within it.

لاكَت بِهِ خَيلُنا مَراوِدَها

لاكَت بِهِ خَيلُنا مَراوِدَها

ثُمَّ اِستَحَبَّت مِن بَعدِنا العَطَلا

ثُمَّ اِستَحَبَّت مِن بَعدِنا العَطَلا

Our horses chewed their bits there,

then, after we left, preferred to go unharnessed.

لَأَظهُرِ الصافِناتِ خَيّالَةٌ

لَأَظهُرِ الصافِناتِ خَيّالَةٌ

مِنّا وَأَمّا قُلوبُهُنَّ فَلا

مِنّا وَأَمّا قُلوبُهُنَّ فَلا

The backs of noble steeds have horsemen

from among us; but for their hearts, none.

لَأَقطَعَنَّ القِفارَ مُمتَطِياً

لَأَقطَعَنَّ القِفارَ مُمتَطِياً

جَوادَ عَزمٍ لِلنَجمِ مُنتَعِلا

جَوادَ عَزمٍ لِلنَجمِ مُنتَعِلا

I shall surely cross the wastes, riding

a steed of resolve, shod with stars.

لَئِن هَمَمتُ كانَ لي هِمَمٌ

لَئِن هَمَمتُ كانَ لي هِمَمٌ

تَفتَحُ لي بِاِهتِمامِها سُبُلا

تَفتَحُ لي بِاِهتِمامِها سُبُلا

If I set my mind to something, I have ambitions

that open paths for me through their earnest striving.

لا خِفتُ بُؤساً وَنائِلُ المَلِكِ ال

لا خِفتُ بُؤساً وَنائِلُ المَلِكِ ال

مَنصورِ لِلعالَمينِ قَد كَفِلا

مَنصورِ لِلعالَمينِ قَد كَفِلا

May I fear no hardship, while the bounty of King al-

Mansur has already stood surety for all the world.

لابِسُ ثَوبِ العَفافِ مُدَّرِعٌ

لابِسُ ثَوبِ العَفافِ مُدَّرِعٌ

مِن سُندُسِ المَجدِ وَالتُقى حُلَلا

مِن سُندُسِ المَجدِ وَالتُقى حُلَلا

Clad in chastity's robe, he is armored

in robes of the fine silk of glory and piety.

لاحَ فَقَومٌ تَعُدُّ طَلعَتَهُ

لاحَ فَقَومٌ تَعُدُّ طَلعَتَهُ

رِزقاً وَقَومٌ تَعُدُّهُ أَجَلا

رِزقاً وَقَومٌ تَعُدُّهُ أَجَلا

He appears: some count his coming

as sustenance, while others count him as death.

لَأَخمِصَنَّ الزَمانَ مُرتَجِلا

لَأَخمِصَنَّ الزَمانَ مُرتَجِلا

وَأَنظِمَنَّ القَريضَ مُرتَجَلا

وَأَنظِمَنَّ القَريضَ مُرتَجَلا

I shall surely trample Time, marching on foot,

and shall surely compose poetry extempore.

لاقَ بِأَمثالِهِ وَمُحكَمُهُ

لاقَ بِأَمثالِهِ وَمُحكَمُهُ

لِمَن غَدا ذِكرُ حِلمِهِ مَثَلا

لِمَن غَدا ذِكرُ حِلمِهِ مَثَلا

It befits his peers; its polished verse is

for him whose forbearance has become a byword:

لِأَغزَرِ المُنعِمينَ طولَ نَدىً

لِأَغزَرِ المُنعِمينَ طولَ نَدىً

وَأَرفَعِ العالِمينَ طورَ عُلى

وَأَرفَعِ العالِمينَ طورَ عُلى

for the most lavish of benefactors in far-reaching bounty,

and the loftiest of the learned in towering eminence;

لِأَروَعٍ لا تَزالُ راحَتُهُ

لِأَروَعٍ لا تَزالُ راحَتُهُ

تَجودُ لِلناسِ قَبلَما تُسَلا

تَجودُ لِلناسِ قَبلَما تُسَلا

for a majestic man whose palm never ceases

to give generously to people before it is asked.

لاحِقُ شَأوِ الكِرامِ سابِقُهُم

لاحِقُ شَأوِ الكِرامِ سابِقُهُم

في جَريِهِ لِلعُلى إِذا قَفَلا

في جَريِهِ لِلعُلى إِذا قَفَلا

He matches the noblemen's utmost reach and outstrips them

in his race toward eminence, even when turning back.

لاذَ بِهِ الوافِدونَ فَاِمتَلَأَت

لاذَ بِهِ الوافِدونَ فَاِمتَلَأَت

مِنهُ يَداهُم وَصَدَّقوا الأَمَلا

مِنهُ يَداهُم وَصَدَّقوا الأَمَلا

Visitors sought refuge with him, and full grew

their hands through him; their hopes came true.

لاجِيَةٌ مِن نَدى يَدَيهِ إِلى

لاجِيَةٌ مِن نَدى يَدَيهِ إِلى

رُكنٍ مَشيدٍ لِعَيَّهِم حَمَلا

رُكنٍ مَشيدٍ لِعَيَّهِم حَمَلا

They sought refuge from the bounty of his hands in

a firmly built pillar that bore the burden of their weakness.

لا تَخشَ يا اِبنَ الكِرامِ مِن زَمَنٍ

لا تَخشَ يا اِبنَ الكِرامِ مِن زَمَنٍ

أَمَرتَهُ بِالصَلاحِ فَاِمتَثَلا

أَمَرتَهُ بِالصَلاحِ فَاِمتَثَلا

Fear no age, O son of the noble—

you commanded it to be righteous, and it obeyed.

لاواكَ قَومٌ فَكانَ حَظَّهُمُ

لاواكَ قَومٌ فَكانَ حَظَّهُمُ

طَلُّ دَمٍ في الوَغى وَضَربُ طُلى

طَلُّ دَمٍ في الوَغى وَضَربُ طُلى

A people opposed you, and their lot was

blood spilled unavenged in battle, and blows to necks.

لاقَيتَهُم وَالعِجاجُ لَو خُضِبَت

لاقَيتَهُم وَالعِجاجُ لَو خُضِبَت

بِهِ فُروعُ الدُجى لَما نَصَلا

بِهِ فُروعُ الدُجى لَما نَصَلا

You met them amid dust; had they been dyed

with it, the tresses of night would never have faded.

لَأَنتَ مِن مَعشَرٍ بَعَدلِهِمِ

لَأَنتَ مِن مَعشَرٍ بَعَدلِهِمِ

قُوِّمَ زَيغُ الزَمانِ فَاِعتَدَلا

قُوِّمَ زَيغُ الزَمانِ فَاِعتَدَلا

Surely you are of a people by whose justice

Time's crookedness was corrected, and it grew straight.

لانَ لَكَ الدَهرُ بَعدَ شِدَّتِهِ

لانَ لَكَ الدَهرُ بَعدَ شِدَّتِهِ

فَجادَ لِلناسِ بَعدَما بَخِلا

فَجادَ لِلناسِ بَعدَما بَخِلا

Time yielded to you after its harshness,

and gave freely to people after being miserly.

لِأَجلِ ذا أَنجُمُ العُلى طَلَعَت

لِأَجلِ ذا أَنجُمُ العُلى طَلَعَت

بِهِ وَنَجمُ الضَلالِ قَد أَفَلا

بِهِ وَنَجمُ الضَلالِ قَد أَفَلا

For this reason, the stars of eminence rose

in it, and the star of error has now set.

لَأَربُعُ المَجدِ مِنكَ آنِسَةٌ

لَأَربُعُ المَجدِ مِنكَ آنِسَةٌ

فَلا خَلا رَبعُها وَلا عَطِلا

فَلا خَلا رَبعُها وَلا عَطِلا

Indeed, glory's dwellings are gladdened by you;

so may their abode never be deserted or left bare.