طَويلٌ لَهُ دونَ البُحورِ فَضائِلُ

طَويلٌ لَهُ دونَ البُحورِ فَضائِلُ

فَعولُن مَفاعيلُ فَعولُن مَفاعِلُ

فَعولُن مَفاعيلُ فَعولُن مَفاعِلُ

The Long (Tawil) has merits that the other seas of verse lack.

Long for it below the seas virtues

Faʿūlun, mafāʿīlu, faʿūlun, mafāʿilu.

The meters of lengthy poetry have qualities for me

لَمَديدِ الشِعرِ عِندي صِفاتُ

لَمَديدِ الشِعرِ عِندي صِفاتُ

فاعِلاتُن فاعِلُن فاعِلاتُ

فاعِلاتُن فاعِلُن فاعِلاتُ

For poetry's Extended (Madid), I have descriptions.

Indeed, with it the hope stretches plain

Fāʿilātun, fāʿilun, fāʿilātu.

The seas of poetry, abundant it is beautiful

إِنَّ البَسيطَ لَدَيهِ يُبسَطُ الأَمَلُ

إِنَّ البَسيطَ لَدَيهِ يُبسَطُ الأَمَلُ

مُستَفعِلُن فاعِلُن مُستَفعِلُن فَعِلُ

مُستَفعِلُن فاعِلُن مُستَفعِلُن فَعِلُ

Indeed, with the Expansive (Basit), hope is spread wide.

Beauty was completed from the perfect seas

Mustafʿilun, fāʿilun, mustafʿilun, faʿilu.

On the meters facilitate

بُحورُ الشِعرِ وافِرُها جَميلُ

بُحورُ الشِعرِ وافِرُها جَميلُ

مُفاعَلَتُن مُفاعَلَتُن فُعولُ

مُفاعَلَتُن مُفاعَلَتُن فُعولُ

Among poetry's seas, their Abundant (Wafir) is beautiful.

In the seas of prosody a sea facilitates

Mufāʿalatun, mufāʿalatun, fuʿūlu.

The sands of the seas the trusts water it

كَمُلَ الجَمالُ مِنَ البُحورِ الكامِلُ

كَمُلَ الجَمالُ مِنَ البُحورِ الكامِلُ

مُتَفاعِلُن مُتَفاعِلُن مُتَفاعِلُ

مُتَفاعِلُن مُتَفاعِلُن مُتَفاعِلُ

Beauty is complete; among the seas of verse is the Perfect (Kamil).

A swift sea for it there is no coast

Mutafāʿilun, mutafāʿilun, mutafāʿilu.

Frolicking in it the example is struck

عَلى الأَهزاجِ تَسهيلُ

عَلى الأَهزاجِ تَسهيلُ

مَفاعيلُن مَفاعيلُ

مَفاعيلُن مَفاعيلُ

There is ease in the Hazaj chants.

Oh light, with it the movements were gentle

Mafāʿīlun, mafāʿīlu.

The present tenses are counted

في أَبحُرِ الأَرجازِ بَحرٌ يَسهُلُ

في أَبحُرِ الأَرجازِ بَحرٌ يَسهُلُ

مُستَفعِلُن مُستَفعِلُن مُستَفعِلُ

مُستَفعِلُن مُستَفعِلُن مُستَفعِلُ

Among the seas of Rajaz verse is an easy sea.

Summarize as they asked

Mustafʿilun, mustafʿilun, mustafʿilu.

If the movements were condensed

رَمَلُ الأَبحُرِ تَرويهِ الثِقاتُ

رَمَلُ الأَبحُرِ تَرويهِ الثِقاتُ

فاعِلاتُن فاعِلاتُن فاعِلاتُ

فاعِلاتُن فاعِلاتُن فاعِلاتُ

The seas' Sand (Ramal) is recited by the trustworthy.

About the similar the Khalil said

Fāʿilātun, fāʿilātun, fāʿilātu.

The movements of the modern transfer

بَحرٌ سَريعٌ ما لَهُ ساحِلُ

بَحرٌ سَريعٌ ما لَهُ ساحِلُ

مُستَفعِلُن مُستَفعِلُن فاعِلُ

مُستَفعِلُن مُستَفعِلُن فاعِلُ

A Swift (Sariʿ) sea, with no shore.

Mustafʿilun, mustafʿilun, fāʿilu.

مُنسَرِحٌ فيهِ يُضرَبُ المَثَلُ

مُنسَرِحٌ فيهِ يُضرَبُ المَثَلُ

مُستَفعِلُن فاعِلاتٌ مُفتَعِلُ

مُستَفعِلُن فاعِلاتٌ مُفتَعِلُ

In the Free-flowing (Munsarih), a proverb is cited.

Mustafʿilun, fāʿilātun, muftaʿilu.

يا خَفيفاً خَفَّت بِهِ الحَرَكاتُ

يا خَفيفاً خَفَّت بِهِ الحَرَكاتُ

فاعِلاتُن مُستَفعِلُن فاعِلاتُ

فاعِلاتُن مُستَفعِلُن فاعِلاتُ

O Light (Khafif), through which the movements grew light!

Fāʿilātun, mustafʿilun, fāʿilātu.

تُعَدُّ المُضارِعاتُ

تُعَدُّ المُضارِعاتُ

مَفاعيلُ فاعِلاتُ

مَفاعيلُ فاعِلاتُ

The Resembling (Mudariʿ) meters are counted.

Mafāʿīlu, fāʿilātu.

اِقتَضِب كَما سَأَلوا

اِقتَضِب كَما سَأَلوا

فاعِلاتُ مُفتَعِلُ

فاعِلاتُ مُفتَعِلُ

Be brief, as they asked.

Fāʿilātu, muftaʿilu.

إِن جُثَّتِ الحَركاتُ

إِن جُثَّتِ الحَركاتُ

مُستَفعِلُن فاعِلاتُ

مُستَفعِلُن فاعِلاتُ

If the movements are uprooted.

Mustafʿilun, fāʿilātu.

عَنِ المُتقارِبِ قالَ الخَليلُ

عَنِ المُتقارِبِ قالَ الخَليلُ

فَعولُن فَعولُن فَعولُن فَعولُ

فَعولُن فَعولُن فَعولُن فَعولُ

Of the Convergent (Mutaqarib), al-Khalil said:

Faʿūlun, faʿūlun, faʿūlun, faʿūlu.

حَرَكاتُ المُحدَثِ تَنتَقِلُ

حَرَكاتُ المُحدَثِ تَنتَقِلُ

فَعِلُن فَعِلُن فَعِلُن فَعِلُ

فَعِلُن فَعِلُن فَعِلُن فَعِلُ

The movements of the Newly Introduced (Muhdath) shift.

Faʿilun, faʿilun, faʿilun, faʿilu.