إِنَّ الفَقيرَ وَإِن نَمَت

إِنَّ الفَقيرَ وَإِن نَمَت

هُ مَكارِمٌ وَفَضائِلُ

هُ مَكارِمٌ وَفَضائِلُ

Indeed, the poor man—even if ennobled

by noble qualities and virtues—

لا يُستَعانُ بِهِ وَلا

لا يُستَعانُ بِهِ وَلا

يُعبا بِما هُوَ قائِلُ

يُعبا بِما هُوَ قائِلُ

is not called upon for help, nor

is heed paid to what he says.

لَو كانَ سَحبانَ البَلا

لَو كانَ سَحبانَ البَلا

غَةِ أَنكَرَتهُ وائِلُ

غَةِ أَنكَرَتهُ وائِلُ

Were he Sahban of elo-

quence, Wa'il would disown him;

أَو كانَ قَسّاً في الفَصا

أَو كانَ قَسّاً في الفَصا

حَةِ قيلَ هَذا باقِلُ

حَةِ قيلَ هَذا باقِلُ

or were he Quss in elo-

quence, it would be said: 'This is Baqil.'