وَلَمّا مَدَّتِ الأَعداءُ باعا

وَلَمّا مَدَّتِ الأَعداءُ باعا

وَراعَ النَفسَ كُرُّهُمُ سِراعا

وَراعَ النَفسَ كُرُّهُمُ سِراعا

And when the enemies extended their reach,

And their swift charge struck fear into my soul,

بَرَزتُ وَقَد حَسَرتُ لَها القِناعا

بَرَزتُ وَقَد حَسَرتُ لَها القِناعا

أَقولُ لَها وَقَد طارَت شَعاعا

أَقولُ لَها وَقَد طارَت شَعاعا

I stepped forth, having drawn aside the veil for it,

I say to it, as it flies apart

مِنَ الأَبطالِ وَيحَكِ لا تُراعي

مِنَ الأَبطالِ وَيحَكِ لا تُراعي

كَما اِبتَعتُ العَلاءَ بِغَيرِ سَومِ

كَما اِبتَعتُ العَلاءَ بِغَيرِ سَومِ

In fear of the champions: Alas for you, do not fear!

Just as I bought glory without haggling,

وَأَحلَلتُ النِكالَ بِكُلِ قَومِ

وَأَحلَلتُ النِكالَ بِكُلِ قَومِ

رِدي كَأسَ الفَناءِ بِغَيرِ لَومِ

رِدي كَأسَ الفَناءِ بِغَيرِ لَومِ

And inflicted exemplary punishment on every people,

Drink the cup of death without reproach.

فَإِنَّكِ لَو سَأَلتِ بَقاءَ يَومِ

فَإِنَّكِ لَو سَأَلتِ بَقاءَ يَومِ

عَلى الأَجَلِ الَّذي لَكِ لَم تُطاعي

عَلى الأَجَلِ الَّذي لَكِ لَم تُطاعي

For if you asked for one day's life

Beyond your allotted term, you would not be heeded.

فَكَم أَرغَمتُ أَنفَ الضِدِّ قَسرا

فَكَم أَرغَمتُ أَنفَ الضِدِّ قَسرا

وَأَفنَيتُ العِدى قَتلاً وَأَسرا

وَأَفنَيتُ العِدى قَتلاً وَأَسرا

For how often have I forcibly ground a foe's nose in the dust,

And destroyed my foes through slaughter and capture,

وَأَنتِ مُحيطَةٌ بِالدَهرِ خُبرا

وَأَنتِ مُحيطَةٌ بِالدَهرِ خُبرا

فَصَبراً في مَجالِ المَوتِ صَبرا

فَصَبراً في مَجالِ المَوتِ صَبرا

And you know the ways of time full well;

So be steadfast in death's arena—be steadfast!

فَما نَيلُ الخُلودِ بِمُستَطاعِ

فَما نَيلُ الخُلودِ بِمُستَطاعِ

إِذا ما عِشتِ في ذُلٍ وَعَجزٍ

إِذا ما عِشتِ في ذُلٍ وَعَجزٍ

For immortality cannot be attained.

If you live in humiliation and helplessness,

فَهَل لِلنَفسِ غَيري مِن مُعِزِّ

فَهَل لِلنَفسِ غَيري مِن مُعِزِّ

وَلَيسَ الخَوفُ مِن أَجَلٍ بِحَرزِ

وَلَيسَ الخَوفُ مِن أَجَلٍ بِحَرزِ

Then who but I can bring the soul honor?

And fear is no shelter from an appointed death,

وَلا ثَوبُ البَقاءِ بِثَوبِ عِزِّ

وَلا ثَوبُ البَقاءِ بِثَوبِ عِزِّ

فَيُطوى عَن أَخي الخَنَعِ اليَراعِ

فَيُطوى عَن أَخي الخَنَعِ اليَراعِ

Nor is survival's robe a robe of honor,

To be folded away from the cringing coward.

وَلا أَعتاضُ عَن رُشدٍ بِغِيِّ

وَلا أَعتاضُ عَن رُشدٍ بِغِيِّ

وَثَوبُ العِزِّ في نَشرٍ وَطَيِّ

وَثَوبُ العِزِّ في نَشرٍ وَطَيِّ

Nor will I trade right guidance for error,

And honor's robe is unfolded and folded.

لَقَد حُتِمَ الثَناءُ لِكُلِّ شَيِّ

لَقَد حُتِمَ الثَناءُ لِكُلِّ شَيِّ

سَبيلُ المَوتِ غايَةُ كُلِّ حَيِّ

سَبيلُ المَوتِ غايَةُ كُلِّ حَيِّ

Praise has indeed been decreed for everything.

The path of death is every living being's destination,

وَداعيهِ لِأَهلِ الأَرضِ داعي

وَداعيهِ لِأَهلِ الأَرضِ داعي

فَجاهِد في العُلى يا قَلبَ تُكرَم

فَجاهِد في العُلى يا قَلبَ تُكرَم

And its summoner calls to the people of the earth.

So strive for greatness, O heart, and you will be honored;

وَلا تَطلُب صَفاءَ العَيشِ تُحرَم

وَلا تَطلُب صَفاءَ العَيشِ تُحرَم

فَمَن يَظفَر بِطيبِ الذِكرِ يَغنَم

فَمَن يَظفَر بِطيبِ الذِكرِ يَغنَم

And do not seek an untroubled life, lest you be deprived.

For whoever wins a good name has gained,

وَمَن لا يَغتَبِط يَبرَم وَيَسأَم

وَمَن لا يَغتَبِط يَبرَم وَيَسأَم

وَتُسلِمُهُ المَنونُ إِلى اِنقِطاعِ

وَتُسلِمُهُ المَنونُ إِلى اِنقِطاعِ

And whoever finds no joy grows vexed and weary,

And death delivers him to extinction.

أَأَرغَبُ بَعدَ قَومي في نَجاةِ

أَأَرغَبُ بَعدَ قَومي في نَجاةِ

وَأَجزَعُ في الوَقائِعِ مِن مَماتِ

وَأَجزَعُ في الوَقائِعِ مِن مَماتِ

Should I seek survival after my people,

And tremble at death in battle,

وَأَرضى بِالحَياةِ بِلا حُماةِ

وَأَرضى بِالحَياةِ بِلا حُماةِ

وَما لِلعُمرِ خَيرٌ في حَياةِ

وَما لِلعُمرِ خَيرٌ في حَياةِ

And be content with life without protectors?

And there is no good in living out one's years

إِذا ما كانَ مِن سَقَطِ المَتاعِ

إِذا ما كانَ مِن سَقَطِ المَتاعِ

If life is among the worthless wares.