حَبَّذا أَرضُ مارِدينَ وَبِرُّ ال

حَبَّذا أَرضُ مارِدينَ وَبِرُّ ال

ظِلِّ فيها وَماؤُها وَهَواها

ظِلِّ فيها وَماؤُها وَهَواها

How lovely is the land of Mardin, and the kindly

shade within it, and its water and its air!

بَلدَةٌ تُنبِتُ الكِرامَ فَلا ذُق

بَلدَةٌ تُنبِتُ الكِرامَ فَلا ذُق

تُ فَناهُم ولا عَدِمتُ فِناها

تُ فَناهُم ولا عَدِمتُ فِناها

A town that brings forth the noble—may I never taste

their death, nor be deprived of its precincts!

فَهيَ أَرضٌ إِن لَم تَكُن هِيَ ذاتَ ال

فَهيَ أَرضٌ إِن لَم تَكُن هِيَ ذاتَ ال

نَفسِ مِنّي فَإِنَّها مُشتَهاها

نَفسِ مِنّي فَإِنَّها مُشتَهاها

For it is a land that, if not the very

soul within me, is surely what that soul desires.

جَمَعَت سائِرَ المُنى فَلِهَذا

جَمَعَت سائِرَ المُنى فَلِهَذا

ما أَتاها ذو الحِلمِ إِلّا وَتاها

ما أَتاها ذو الحِلمِ إِلّا وَتاها

It has gathered all that one could wish; and so

no man of reason has come to it without becoming bewildered.

كَم رَأَينا لَها وَفيها وَمِنها

كَم رَأَينا لَها وَفيها وَمِنها

صُوَراً تَسفِكُ الدِماءَ دُماها

صُوَراً تَسفِكُ الدِماءَ دُماها

How many have we seen, belonging to it, within it, and from it—

figures whose very effigies shed blood!

لَو تَمَكَّنتُ أَن أَقَضّي بِها العُم

لَو تَمَكَّنتُ أَن أَقَضّي بِها العُم

رَ جَميعاً لَما سَكَنتُ سِواها

رَ جَميعاً لَما سَكَنتُ سِواها

If I could spend my life there—

all of it—I would dwell nowhere else.