قالَ النَبِيُّ مَقالَ صِدقٍ لَم يَزَل

قالَ النَبِيُّ مَقالَ صِدقٍ لَم يَزَل

يَجري عَلى الأَسماعِ وَالأَفواهِ

يَجري عَلى الأَسماعِ وَالأَفواهِ

The Prophet uttered a truthful saying that has never ceased

to flow through ears and from mouths:

مَن غابَ عَنكُمُ أَصلُهُ فَفِعالُه

مَن غابَ عَنكُمُ أَصلُهُ فَفِعالُه

تُنبيكُمُ عَن أَصلِهِ المُتَناهي

تُنبيكُمُ عَن أَصلِهِ المُتَناهي

“Whoever's ancestry is unknown to you, his deeds

will tell you of his ultimate origin.”

وَسَفَرتَ عَن أَفعالِ سوءٍ أَصبَحَت

وَسَفَرتَ عَن أَفعالِ سوءٍ أَصبَحَت

بَينَ الأَنامِ قَليلَةَ الأَشباهِ

بَينَ الأَنامِ قَليلَةَ الأَشباهِ

And you have revealed evil deeds that have become

almost unmatched among humankind.

وَتَقولُ إِنَّكَ مِن سُلالَةِ حَيدَرٍ

وَتَقولُ إِنَّكَ مِن سُلالَةِ حَيدَرٍ

أَفَأَنتَ أَصدَقُ أَم رَسولُ اللَهِ

أَفَأَنتَ أَصدَقُ أَم رَسولُ اللَهِ

And you say that you are of Haydar's lineage;

Are you, then, more truthful, or is God's Messenger?