طَلَبتُم يَسيرَ المالِ قَرضاً فَلَم يَكُن

طَلَبتُم يَسيرَ المالِ قَرضاً فَلَم يَكُن

إِلى الرَدِّ عَمّا رُمتُموهُ سَبيلُ

إِلى الرَدِّ عَمّا رُمتُموهُ سَبيلُ

You asked for a little money as a loan, and there was no

You asked for a small loan that I could not

way to turn you away from what you sought.

Repay though you demanded it

وَتَعلَمُ أَنَّ المالَ في الناسِ أَخذُهُ

وَتَعلَمُ أَنَّ المالَ في الناسِ أَخذُهُ

خَفيفٌ وَلَكِنَّ الأَداءِ ثَقيلُ

خَفيفٌ وَلَكِنَّ الأَداءِ ثَقيلُ

And you know that, among people, taking money is

And you know taking money from people

light, and yet repayment is heavy.

Is easy but repaying it is hard

فَلا تَجعَلَنَّ العِرضَ لِلمالِ جُنَّةً

فَلا تَجعَلَنَّ العِرضَ لِلمالِ جُنَّةً

وَكُن كَالفَتى الكِنديَّ حينَ يَقولُ

وَكُن كَالفَتى الكِنديَّ حينَ يَقولُ

So never make your honor a shield for money;

So do not make your dignity a guarantee

and be like the Kindite youth when he says:

For money, and be like the noble Arab when he says:

يَهونُ عَلَينا أَن تُصابَ نُفُوسُنا

يَهونُ عَلَينا أَن تُصابَ نُفُوسُنا

وَتَسلَمَ أَعراضٌ لَنا وَعُقولُ

وَتَسلَمَ أَعراضٌ لَنا وَعُقولُ

It matters little to us that our lives suffer harm,

We think little of our souls being afflicted

while our honor and minds remain safe.

If our honor and minds remain safe