لَم أَنسَ ما عِشتُ حَمّاماً دَخَلتُ بِهِ

لَم أَنسَ ما عِشتُ حَمّاماً دَخَلتُ بِهِ

ما بَينَ كُلِّ رَخيمِ الدَلِّ فَتّانِ

ما بَينَ كُلِّ رَخيمِ الدَلِّ فَتّانِ

As long as I live, I shall not forget a bathhouse I entered,

Among all those softly coquettish and beguiling,

في جَنَّةٍ مِن طِباعٍ أَربَعٍ جُمِعَت

في جَنَّةٍ مِن طِباعٍ أَربَعٍ جُمِعَت

أَرضٍ وَماءٍ وَأَهواءٍ وَنيرانِ

أَرضٍ وَماءٍ وَأَهواءٍ وَنيرانِ

In a paradise compounded of four elements:

Earth and water, air and fire.

فَنِلتُ مِن حَرِّها بَرداً عَلى كَبِدي

فَنِلتُ مِن حَرِّها بَرداً عَلى كَبِدي

وَفُزتُ مِن مالِكٍ مِنها بِرُضوانِ

وَفُزتُ مِن مالِكٍ مِنها بِرُضوانِ

So from its heat I gained coolness upon my liver,

And from its keeper (Malik), I won favor (Ridwan).

فَاِعجَب لَها جَنَّةً فيها جَحيمُ لَظىً

فَاِعجَب لَها جَنَّةً فيها جَحيمُ لَظىً

تُذكى وَلَم تَخلُ عَن حورٍ وَوِلدانِ

تُذكى وَلَم تَخلُ عَن حورٍ وَوِلدانِ

So marvel at it: a paradise where an inferno of flame

Is stoked, yet it is not without houris and youths.