ثمانيةeight منof واجبduty الطيرthe birds حملهاcarrying them
ثمانية من واجب الطير حملها
بأجنحةwith wings إذsince ماno لأرجلهاfor their legs حكمpower
بأجنحة إذ ما لأرجلها حكم
Eight there are that birds are bound to carry
Eight birds must be borne
on wings, whenever their feet have no say:
On wings, since their legs have no power:
عقابeagle إوزgeese لغلغstork ثمthen حبرحḥabraḥ (bird name)
عقاب إوز لغلغ ثم حبرح
وكيwakī (bird name) ونسرand a vulture والأنيسةand the anīsah (bird name) والتمand the swan
وكي ونسر والأنيسة والتم
eagle, goose, laghlagh, then habraj;
The eagle, goose, stork, then the ḥabraḥ,
kayy, vulture, anīsah, and swan.
The wakī, the vulture, the anīsah, and the swan.
Sol 6.1