أَموتُ وَأَنتَ تَعلَمُ ما لَقيتُ

أَموتُ وَأَنتَ تَعلَمُ ما لَقيتُ

أَيا مَن بِالنَعيمِ بِهِ شَقيتُ

أَيا مَن بِالنَعيمِ بِهِ شَقيتُ

I am dying, while you know what I have suffered.

O you, delight in whom has made me wretched!

وَلَولا أَنَّ في قَلبي أَماني

وَلَولا أَنَّ في قَلبي أَماني

أُعَلِّلُهُ بِهِنَّ لَما بَقيتُ

أُعَلِّلُهُ بِهِنَّ لَما بَقيتُ

And were it not for hopes within my heart,

with which I console it, I would not have survived.

وَأَعجَبُ أَنَّ بي قَرَماً شَديداً

وَأَعجَبُ أَنَّ بي قَرَماً شَديداً

إِلَيكَ وَأَنتَ لِلأَرواحِ قوتُ

إِلَيكَ وَأَنتَ لِلأَرواحِ قوتُ

And I marvel that I hunger so fiercely

for you, though you are sustenance for souls.

جَعَلتُ مِنَ الرَجاءِ إِلَيكَ زادي

جَعَلتُ مِنَ الرَجاءِ إِلَيكَ زادي

فَجِئتُ وَذاكَ زادٌ لا يُقيتُ

فَجِئتُ وَذاكَ زادٌ لا يُقيتُ

I made hope in you my provisions;

so I came, yet those provisions do not sustain.

أُضامُ وَلا أَرى لِلقولِ وَجهاً

أُضامُ وَلا أَرى لِلقولِ وَجهاً

وَليسَ يَليقُ بي إِلّا الصُموتُ

وَليسَ يَليقُ بي إِلّا الصُموتُ

I am wronged, yet see no point in speaking,

and nothing befits me but silence.

إِذا عَدِمَ القُبولَ إِلَيكَ شاكٍ

إِذا عَدِمَ القُبولَ إِلَيكَ شاكٍ

فَأَبلَغُ مِن تُكَلِّمُهُ السُكوتُ

فَأَبلَغُ مِن تُكَلِّمُهُ السُكوتُ

If one who complains to you finds no acceptance,

then silence is more eloquent than addressing him.