ماnot اِنقَطاعيmy staying away عَنِfrom العِيادَةِvisiting the sick كِبرٌarrogance
ما اِنقَطاعي عَنِ العِيادَةِ كِبرٌ
بَلrather لِأَمرٍfor a reason تَداوَلَتهُhave passed it around العِبادُpeople
بَل لِأَمرٍ تَداوَلَتهُ العِبادُ
My staying away from visiting the sick is not arrogance,
My absence from visitation is not out of pride,
Rather, it is for a reason people have passed around.
But for a reason people pass among themselves.
مَرَضُillness العَينِthe eye فيin القِياسِanalogy كَماضيlike bygone الthe
مَرَضُ العَينِ في القِياسِ كَماضي ال
قَولِspeech كُلُّeach بَينَamong الوَرىhumankind لاnot يُعادُis revisited or repeated
قَولِ كُلُّ بَينَ الوَرى لا يُعادُ
Eye disease, by analogy, is like bygone
A sickness of the eye is in reasoning as though past,
Speech: neither is revisited among humankind.
The saying of each mortal in the world is not repeated.
Sol 6.1