عقابٌ وعنازٌ وصوغٌ وحبرحٌ

عقابٌ وعنازٌ وصوغٌ وحبرحٌ

وكيٌّ وكركيٌّ ووزٌّ ولغلغ

وكيٌّ وكركيٌّ ووزٌّ ولغلغ

An eagle, an ʿanāz, a ṣawgh, and a ḥabraḥ;

A hawk, a falcon, a goldfinch and a dove

And a wakiyy, a crane, a goose, and a stork;

A partridge, a francolin, a bulbul and a hoopoe

وتمٌّ وغرنوقٌ ونسرٌ ومرزمٌ

وتمٌّ وغرنوقٌ ونسرٌ ومرزمٌ

وشبطر شرطٍ والأنيسة أبلغ

وشبطر شرطٍ والأنيسة أبلغ

And a swan, a crane, a vulture, and a mirzam;

An ostrich, a roller, an eagle and a guinea fowl

And a shabṭar-sharṭ—and familiar words are more eloquent.

A crossbreed and the friendly one is more eloquent