بُشرايَmy glad tidings قَدindeed تَنَبَّهَawakened ليfor me الطالِعُthe ascendant star السَعيدfortunate
بُشرايَ قَد تَنَبَّهَ لي الطالِعُ السَعيد
قَدindeed زارَنيvisited me الحَبيبُthe beloved فَذاso this اليَومُthe day يَومُa day عيدa festival
قَد زارَني الحَبيبُ فَذا اليَومُ يَومُ عيد
Glad tidings! My lucky star has awakened for me.
My good fortune has awakened, the auspicious star is shining,
The beloved has visited me, so this day is a feast day.
My beloved has visited me, so this is a day of celebration,
قَدindeed تَمَّbecame complete ليfor me السُرورُthe joy وَكَمُلَتand became complete مَجلِسيmy gathering
قَد تَمَّ لي السُرورُ وَكَمُلَت مَجلِسي
مِنfrom خَمرِناour wine العَتيقِaged وَمِنand from زَهرِناour blossoms الجَديدfresh
مِن خَمرِنا العَتيقِ وَمِن زَهرِنا الجَديد
My joy is complete, and my gathering is perfected
My joy is complete and my gathering is perfect,
With our aged wine and our fresh blossoms.
With our aged wine and our fresh flowers.
نادَيتُI called out إِذwhen رَأَيتُI saw حَبيبيmy beloved بِمَجلِسيat my gathering
نادَيتُ إِذ رَأَيتُ حَبيبي بِمَجلِسي
عَنby جانِبيmy side القَريبِnear وَقَدand indeed جاءَhe came مِنfrom بَعيدafar
عَن جانِبي القَريبِ وَقَد جاءَ مِن بَعيد
I called out when I saw my beloved at my gathering,
When I saw my beloved in my gathering,
Close by my side, having come from afar:
From my nearby side, though he came from afar,
مَنwho شاهَدَhas seen الكَواكِبَthe stars تَمشيwalking عَلىupon الثَرىthe earth
مَن شاهَدَ الكَواكِبَ تَمشي عَلى الثَرى
أَوor عايَنَbeheld المَواليthe masters تَسعىhastening إِلىto العَبيدthe slaves
أَو عايَنَ المَوالي تَسعى إِلى العَبيد
"Who has seen the stars walking upon the earth,
I called out, who has seen planets walking on the earth,
Or beheld masters hastening to slaves?"
Or witnessed the rising of the constellations to their setting?
مِنfrom خَمرِهِhis wine سُقيتُI was given drink وَمِنand from بَردِcoolness ريقِهِhis saliva
مِن خَمرِهِ سُقيتُ وَمِن بَردِ ريقِهِ
خَمرَينِtwo wines ذيthis one تُزيلُdispels خَباليmy madness وَذيand this one تَزيدincreases
خَمرَينِ ذي تُزيلُ خَبالي وَذي تَزيد
I was given his wine and his cool saliva to drink—
I was given to drink of his wine, and from his saliva’s coolness,
Two wines: one dispels my madness, and the other increases it.
Two wines that remove my worries and multiply my intoxication.
إِنif فاتَنيeluded me التَمَتُّعُenjoyment بِالطَيفِin the dream-phantom فيin الكَرىsleep
إِن فاتَني التَمَتُّعُ بِالطَيفِ في الكَرى
فيin يَقظَتيmy wakefulness حَظيتُI gained بِأَضعافِwith multiples of ماwhat أُريI am shown
في يَقظَتي حَظيتُ بِأَضعافِ ما أُري
If delight in the dream-phantom has eluded me in sleep,
If I missed taking pleasure in his apparition in visions,
In my waking hours, I have gained many times what I am shown.
In my waking state I obtained multiples of what I was shown.
Sol 6.1