يَغارُ عَليكَ قَلبي مِن عِياني

يَغارُ عَليكَ قَلبي مِن عِياني

فَأُجفي ما أُكابِدُ مِن هَواكا

فَأُجفي ما أُكابِدُ مِن هَواكا

My heart is jealous over you of my own sight.

My heart is jealous of my eyes over you

So I shun what I endure from loving you,

So I conceal what I suffer from loving you

مَخافَةَ أَن أُشاوِرَ فيكَ قَلبي

مَخافَةَ أَن أُشاوِرَ فيكَ قَلبي

فَيَعلَمَ أَنَّ طَرفي قَد رَآكا

فَيَعلَمَ أَنَّ طَرفي قَد رَآكا

For fear that I might consult my heart about you,

Fearing that if I consult my heart about you

And it might learn that my gaze has seen you.

It will know that my gaze has seen you