هَجَرتُ الكَرى مُذ نُمتَ عَن ذِكرِ مَوعِدي

هَجَرتُ الكَرى مُذ نُمتَ عَن ذِكرِ مَوعِدي

لِئَلّا أَرى إِخلافَ وَعدِكَ في الغَمضِ

لِئَلّا أَرى إِخلافَ وَعدِكَ في الغَمضِ

I have forsaken slumber since you slept, heedless of my appointed meeting,

Lest I see your promise broken in sleep.

فَما فُزتُ بِالوَعدِ الَّذي رُمتُ قَبضَهُ

فَما فُزتُ بِالوَعدِ الَّذي رُمتُ قَبضَهُ

وَقَد فاتَني النَومُ الَّذي كانَ في قَبضي

وَقَد فاتَني النَومُ الَّذي كانَ في قَبضي

So I did not gain the promise I sought to grasp,

And sleep, which had been in my grasp, has eluded me.