إِن شِئتُ أَن أَشرَبَ الكَثيرَ مِنَ الرا

إِن شِئتُ أَن أَشرَبَ الكَثيرَ مِنَ الرا

حِ نَهانِيَ الوَقارُ وَالأَدَبُ

حِ نَهانِيَ الوَقارُ وَالأَدَبُ

If I wish to drink wine in abundance,

dignity and decorum forbid me.

أَخافُ أَن تَستَخِفُّ سَورَتُها

أَخافُ أَن تَستَخِفُّ سَورَتُها

حِلمي إِذا مَا اِستَخَفَّني الطَرَبُ

حِلمي إِذا مَا اِستَخَفَّني الطَرَبُ

I fear its heady force may unsettle

my composure when exhilaration carries me away,

فَيَنثَني مَن أَوَدُّ صُحبَتَهُ

فَيَنثَني مَن أَوَدُّ صُحبَتَهُ

وَقَلبُهُ عَن هَوايَ يَنقَلِبُ

وَقَلبُهُ عَن هَوايَ يَنقَلِبُ

so that the one whose company I desire turns away,

and his heart turns from loving me.