لَوif كانَwere لِريحِfor the odor of نَكهَتِهِhis breath هُبوبُa blowing
لَو كانَ لِريحِ نَكهَتِهِ هُبوبُ
لَأَوشَكَتِwould almost الجِبالُthe mountains لَهاbecause of it تَذوبُmelt
لَأَوشَكَتِ الجِبالُ لَها تَذوبُ
If the odor of his breath were to blow,
If the wind's fragrance were to blow
The mountains would almost melt from it.
The mountains would soon melt and flow
إِذاwhen ماever (emphatic) عابَwent bad ضِرسُa molar أَبيAbu (father of) عَلِيٍّAli
إِذا ما عابَ ضِرسُ أَبي عَلِيٍّ
فَلَيسَthen not يُطيقُcan bear يَقلَعُهُpull it out الطَبيبُthe doctor
فَلَيسَ يُطيقُ يَقلَعُهُ الطَبيبُ
Whenever a molar of Abu Ali's goes bad,
When my father Ali's molar aches
Then the doctor cannot bear to pull it out.
No dentist can remove or break
Sol 6.1