حَبَّذاhow lovely بِالشَعبِin the ravine يَوميmy day
حَبَّذا بِالشَعبِ يَومي
بَينَamong وِلدانٍyouths وَحورِand houris
بَينَ وِلدانٍ وَحورِ
How lovely my day in the ravine,
I delighted in the people on my day
Among youths and houris!
Among children and fair maidens
وَغُصونُand boughs البانِthe bān tree وَالوَرand the roses (first part)
وَغُصونُ البانِ وَالوَر
دِcompletion of 'roses' عَلىupon شاطيthe bank of النِهورِthe rivers
دِ عَلى شاطي النِهورِ
And bān-tree boughs and roses
The branches of sweet basil and roses
Upon the banks of rivers;
Swaying on the banks of streams
وَبَداand appeared النَرجِسُthe narcissus ماparticle in the phrase 'among' بَيbetween (first part)
وَبَدا النَرجِسُ ما بَي
نَcompletion of 'between' أَقاحٍdaisies مُستَنيرِradiant
نَ أَقاحٍ مُستَنيرِ
And the narcissus appeared
The narcissi appeared among the meadows
Among radiant daisies,
Glistening bright
كَقُدودٍlike figures وَخُدودٍand cheeks
كَقُدودٍ وَخُدودٍ
وَعُيونٍand eyes وَثُغورٍand mouths
وَعُيونٍ وَثُغورٍ
Like figures and cheeks,
Like cheeks and bosoms
And eyes and mouths.
And eyes and lips
Sol 6.1