صَدَّني اليَمُّ عَن تَيَمُّمِ مَولا

صَدَّني اليَمُّ عَن تَيَمُّمِ مَولا

يَ لِمَدٍّ قَضى لِوَصلي بِجَزرِ

يَ لِمَدٍّ قَضى لِوَصلي بِجَزرِ

The sea barred me from seeking my lord,

The sea hindered me from reaching my beloved,

For a rising tide decreed an ebb for my reunion.

Who stayed in Jazir for some days, as ordained.

فَأَبَيتُ اِرتِكابَ فُلكٍ وَما كُن

فَأَبَيتُ اِرتِكابَ فُلكٍ وَما كُن

تُ جَسوراً عَلى العُبورِ بِجِسرِ

تُ جَسوراً عَلى العُبورِ بِجِسرِ

So I refused to board a ship, nor was

So I refused to board a ship, for I have never

I bold enough to cross by a bridge.

Been daring enough to cross a bridge of iron.

عِندَ قَطعِ الجُسورِ لَستُ جَسوراً

عِندَ قَطعِ الجُسورِ لَستُ جَسوراً

أَنا غَمرٌ إِذا نُبِذتُ بِغَمرِ

أَنا غَمرٌ إِذا نُبِذتُ بِغَمرِ

When crossing bridges, I am not bold;

When bridges are destroyed, I do not dare cross;

I am a novice if cast into deep water.

Rather, I am a flood if cast into a flood.

لَستُ أَرضى بِالفُرسِ مُلكاً إِذا ما

لَستُ أَرضى بِالفُرسِ مُلكاً إِذا ما

كانَ رِزقي فيما وَراءَ النَهرِ

كانَ رِزقي فيما وَراءَ النَهرِ

I would not accept dominion over the Persians if ever

I am not pleased to rule Persia if my daily bread

My livelihood lay beyond the river.

Lies beyond the river that I cannot cross.