إن كان يمكن أن تشرف بالخطا

إن كان يمكن أن تشرف بالخطا

إلا فمثلي من تهجم بالخطا

إلا فمثلي من تهجم بالخطا

If you can honor me with your footsteps,

If it is possible to be honored by mistake

if not, one such as I has ventured rashly in error.

Then someone like me is attacked by mistake

وإن اعتذرت فلي يقين لم يزد

وإن اعتذرت فلي يقين لم يزد

في صدق ودك لي ولو كشف الغطا

في صدق ودك لي ولو كشف الغطا

And if you offer an excuse, no greater certainty could I have

And if you apologize, I am certain it will not

of your sincere affection for me, even were the veil lifted.

Increase your true affection for me, even if the veil is lifted