يا مَليكاً بِذِكرِهِ يَفخَرُ المَد

يا مَليكاً بِذِكرِهِ يَفخَرُ المَد

حُ وَيَسمو الإيرادُ وَالوُرّادُ

حُ وَيَسمو الإيرادُ وَالوُرّادُ

O king, at whose mention praise takes pride,

O king, the cities boast of your mention,

and the presentation of praise and those who come are exalted.

And revenue and roses rise high,

أَنتَ أَعلى مِن أَن تُهَنّى بِعيدٍ

أَنتَ أَعلى مِن أَن تُهَنّى بِعيدٍ

بَل تُهَنّى بِمَجدِكَ الأَعيادُ

بَل تُهَنّى بِمَجدِكَ الأَعيادُ

You are too exalted to be congratulated on a festival;

You are too lofty to be congratulated on a holiday,

rather, festivals are congratulated on your glory.

Rather, holidays congratulate you for your glory,

فَاِبقَ في نِعمَةٍ بِها سُرَّ راجي

فَاِبقَ في نِعمَةٍ بِها سُرَّ راجي

كَ وَرُدَّت بِغَيظِها الحُسّادُ

كَ وَرُدَّت بِغَيظِها الحُسّادُ

So remain in a blessing that has gladdened the one who hopes in

Stay, by the grace with which an aspirer is secretly delighted,

you, and driven back the envious in their rage over it.

And the envious boil with rage,

صُمَّ في صَومِكَ العُداةُ وَفي فِط

صُمَّ في صَومِكَ العُداةُ وَفي فِط

رِكَ مِنهُم تُفَطَّرُ الأَكبادُ

رِكَ مِنهُم تُفَطَّرُ الأَكبادُ

May your enemies be struck deaf during your fasting; and when you break

The enemies fast in your fasting,

your fast, may their livers be torn apart.

And from your breakfast their livers break fast.