إنif يكنbe منfrom قميصthe shirt of يوسفJoseph قدalready سfirst part of سُرَّ: was delighted
إن يكن من قميص يوسف قد س
رfinal part of سُرَّ: was delighted أبوهhis father لموقعbecause of the effect of التخصيصbeing singled out
ر أبوه لموقع التخصيص
If Joseph’s shirt brought delight
If Jacob was saddened by Joseph's torn shirt
to his father because he was singled out,
Due to the location of the tear
بينناbetween us فيin القياسthe comparison فرقa difference لأنيbecause I
بيننا في القياس فرق لأني
سرنيdelighted me يوسفJoseph بغيرwithout قميصa shirt
سرني يوسف بغير قميص
there is a difference between us in this comparison, for
There is a difference between us in this comparison
Joseph delighted me without a shirt.
Because Joseph delighted me without his shirt
Sol 6.1